查看完整版本 : [轉帖]英文新「 潮 」詞

าา 2019-3-11 01:38 PM

[轉帖]英文新「 潮 」詞

你 知 不 知 甚 麼 是 「 404 」 ? 當 上 網 找尋 網 頁 找 不到 , 電 腦 便 顯 示 404 編 碼 , 因 此 404 在 歐 美 已成 為 一 個 解 作「 電 腦 白 癡 」 的 英 文 新 字 , 屬 形 容 詞 。

二 十 一 世 紀 , 英 文 和 衣 裝 一 樣 講 究「 潮 」 。

朗 文香 港 雙 語 辭 典 及 補 充 教 材 部 董 事 黃 子 昭 稱, 大環境轉變 , 資 訊 科 技 發 達 , 近 年 英 語 出 現 不 少 新 詞 。
朗 文 五 月 將推 出 《 朗 文 當 代 高 級 辭 典 ( 英 漢 雙 解 ) 第 三 版 》 , 把 其 中近 二 千 個 英 文 新 詞 收 錄 在 正 規 字 典 中 , 與 時 並 進 , 且 讓 我們 先 睹 為 快 。

1.) alpha male 大 哥 大
輕 鬆 幽 默 用 法 , 指 場 合 中 最 有影 響 力 、 權 力的 人 。 此 字 源 自 過 去 科 學 家 指 一 些 動 物 , 例 如猴 子 族 中 的猴 王 , 現 將 之 借 用 於 人 類 大環境 。

2.) barcode hairstyle 條 碼 形 式
( 男性 ) 髮 型 , 講 笑 用 語 , 指 男 人 光 頭 剩 下 幾條 頭 髮 , 由 左邊 撥 到 右 邊 的 髮 型 , 以 剩 下 頭 髮 掩 飾 地 中 海 脫髮 問 題 。

3.) netizen 網 民
是 net ( 網 ) 加 citizen ( 市 民 )的 新 詞 , 因 太多 人 上 網 , 過 去 稱 市 民 , 如 今 稱 網 民 。
例 子 : China and India will soon havefar largernumbers of netizens than any Western nation. ( 中 國 和 印度 不 久 將擁 有 大 量 網 民 , 數 量 遠 比 任 何 一 個 西 方 國 家 多。 )

4.) director's cut 足 本 電 影受 播 映 時 間 限 制 , 一 齣 電 影 往 往 經 過 刪 剪 。但 近 年 本 港 亦 出 現 較 多 電 影 , 標 榜 足 本 或 加 長版 。
例 子 : The director's cut of Infernal Affairs III. ( 《 無 間 道 III 》 足 本 。 )

5.) cosmeceutical 藥 用 化 妝 品過 去 化 妝 品 和 藥 用 是 分 開 的 ,但 近 年 不 少 化 妝 品 標 榜 有 藥 用效果 , 出 現 此 由 cosmetic 及pharamaceutical 兩 字 組 成 的 新 字 。

6.) 24/7 每 時 每 刻
一 日 24小 時 , 一 星 期 7 日。 最 適 合 今 個 情 人 節 , 男 士 寫 情 信 給 女 士 。
例 子 : I can't stop thinking about her 24/7. ( 我 忍 不 住 每 時 每 刻 都 想 念 她 。 )

7.) flash campaign 閃 速 行 動
指 「 快 閃 黨 」 透 過 互 聯 網 號 召 所 作 的 行 動 。

8.) dish 炒 作 ( 指 新 聞 或 故 事 之 類 )
傳 媒 非 正 式 用 語 。 dish 日 常 用 法 是 指 菜 , 故 以 此 變 為 炒 作 新 聞 之 意 , 而 炒 作 人 則 為 disher。
例 子 : She's ready to dish on men, beauty and break-ups in her new column. ( 她 準 備 在 她 的 新 專 欄 中 暢 談 男 人 、 美 容 以 及 關 係 破 裂 等 話 題 。 )

9.) frankenfood 基 因 改 造 食 物
來 自 Mary Shelley 名 著 《 科 學 怪 人 》 的 男 主 角 , 名 叫 Frankenstein 。

10.) keypal 網 友
penpal 是 筆 友 , key 則 指 打 字 。
例 子 : If your daughter is interested in having a keypal next year, please have her get in touch. ( 你 的 女 兒 如 果 來 年 有 意 結 交 網 友 的 話 , 請 讓 她 同 我 聯 繫 。 )

11.) retail therapy 購 物 治 療
幽 默 用 法 , 形 容 女 士 , 指 她 們 購 物 令 自 己 開 心 。
例 子 : What you need is a bit of retail therapy. ( 你 需 要 接 受 一 點 購 物 治 療 。 )

12.) six-pack 腹 部 肌 肉 發 達
幽 默 用 法 , 指 男 士 健 身 有 六 塊 腹 肌 。
例 子 : Find out how to get a six-pack, or just a flat stomach, in six weeks. ( 看 看 怎 樣 能 在 六 周 內 收 平 肚 子 , 甚 至 鍛 煉 出 發 達 的 肌 肉 。 )

13.) cyberwidow 網 上 寡 婦
指 很 多 人 玩 電 腦 , 冷 落 妻 子 , 令 她 如 網 上 寡 婦 。

14.) voice jail 電 話 監 禁
愈 來 愈 多 公 司 採 用 電 話 語 音 系 統 , 顧 客 來 電查 詢 往 往 選 擇 多 個 選 項 , 被 困 於 系 統 內 , 情 況 猶 如 坐 監 。
例 子 : When the caller lost in voice jail is a potential customer, your company risks losing a sale. ( 如 果 ( 給 貴 公 司 ) 打 電 話 的 人 是 一 個 潛 在 的 顧 客 而 對 ( 貴 公 司 的 ) 電 話 語 音 系 統 搞 不 清 楚 , 貴 公 司 就 有 可 能 失 去 一 次 生 意 。 )

traderrgorrrr 2019-3-11 07:10 PM

多謝分享:smile_35:

bunny0729 2019-3-11 07:35 PM

謝謝你的分享!

biggoldentooth 2019-3-12 01:25 PM

謝謝分享!
解釋得幾清楚!
此帖如果貼到「英語討論區」去分享,更為合適,可以讓對學習英語有興趣的朋友讀到。

山邊小婆仔 2019-3-12 05:14 PM

多謝分享

smallcannon2002 2019-3-15 02:13 PM

學術性有用帖子,讚。

doubleki55 2019-3-22 09:11 PM

你確定 是潮語?現在2019年喇喎
大部份phrases 至少10幾年囉

cici8888 2019-3-22 10:29 PM

多謝分享

kamingw100 2019-3-23 03:04 PM

長知識了

rabiosa 2019-3-24 11:08 AM

多謝分享
頁: [1]
查看完整版本: [轉帖]英文新「 潮 」詞