查看完整版本 : 英文有沒有分所謂的書面語和口語

haloPaul 2019-5-19 07:37 PM

英文有沒有分所謂的書面語和口語

中文裏,有分書面語及口語。
那麼,在英文裏有沒有分所謂的書面語和口語?請英文高手指教。

沈小C 2019-5-19 07:42 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-19 08:47 PM

[quote]原帖由 [i]haloPaul[/i] 於 2019-5-19 07:37 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499592392&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
中文裏,有分書面語及口語。
那麼,在英文裏有沒有分所謂的書面語和口語?請英文高手指教。 [/quote]

你留意下 沈小C  同 narius 的英文就會睇得出個分別。 

沈小C 2019-5-19 10:06 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

biggoldentooth 2019-5-19 10:11 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-19 10:06 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499599862&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

嘩,揾博士導師同我中中仔比,咁抬舉我呀!:smile_30: [/quote]

[attach]9689517[/attach]

[attach]9689516[/attach]

.kaxka.. 2019-5-19 10:13 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-19 10:06 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499599862&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

嘩,揾博士導師同我中中仔比,咁抬舉我呀!:smile_30: [/quote]

天才都同白痴相對啦。
不過,自high不是罪。你可以繼續。

沈小C 2019-5-19 10:15 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-19 10:18 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-19 10:15 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499600345&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

我冇自high喎,似自嘲多d [/quote]

要編輯後兜。 👏👏👏

沈小C 2019-5-19 10:21 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

biggoldentooth 2019-5-19 10:26 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-19 10:21 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499600655&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

補充。我冇自high喎,
後再加,似自嘲多d [/quote]

[attach]9689566[/attach]

peterpeterbbc 2019-5-20 08:35 AM

[quote]原帖由 [i].kaxka..[/i] 於 2019-5-19 08:47 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499595671&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


你留意下 沈小C  同 narius 的英文就會睇得出個分別。  [/quote]


:smile_03::smile_03::smile_03::smile_03::smile_03:

corwin 2019-5-20 09:17 AM

[quote]原帖由 [i]haloPaul[/i] 於 2019-5-19 07:37 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499592392&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
中文裏,有分書面語及口語。
那麼,在英文裏有沒有分所謂的書面語和口語?請英文高手指教。 [/quote]
Yeah

narius 2019-5-21 01:29 AM

Here is an example. Right after watching the Game of Thrones finale (no spoilers), my reaction to my son & his gf is: 


What shitty ending! Totally NOT game of thrones.


If I am writing a review, the verbiage will be lot less colloquial. Probably something like:


The game of throne ending is shitty. I do believe it is at odds with the basic tenets of the show.


Note that both versions have the same underlying meaning but the written version a bit more explanation and convey the positioning and tone through words, rather than how words come out of my mouth (and body language). 

.kaxka.. 2019-5-21 08:29 AM

[quote]原帖由 [i]narius[/i] 於 2019-5-21 01:29 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499666487&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Here is an example. Right after watching the Game of Thrones finale (no spoilers), my reaction to my son & his gf is:


What shitty ending! Totally NOT game of thrones.


If I am writing a ... [/quote]

Professor, I wouldn’t call it a good comparison of spoken and written English. Personally I find it more a case of exclamative vs declarative constructions.

沈小C 2019-5-21 10:01 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 10:45 AM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 10:01 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499676839&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



Check your pocket for money. [/quote]

Which pocket??

沈小C 2019-5-21 10:46 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 11:27 AM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 10:46 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499679255&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



Spring?! [/quote]

Spring pocket stores fluid, not money...
你有冇上 bio 架。

沈小C 2019-5-21 11:29 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 11:32 AM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 11:29 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499681735&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



我讀中中,仲要係文科。:smile_o04: [/quote]

中學冇上「睇肉」嘅咩? :lol:lol

沈小C 2019-5-21 03:58 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 04:39 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 03:58 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499695523&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



睇肉是課外活動:smile_30: [/quote]

搞錯呀,歌都有得唱啦 
「一支pencil, 兩粒葡萄,入面有水,出面有毛」。
 
講明有水,點會係裝 money 架。
現在我教你,家陣我 put 緊 money in your pocket 啦。😎😎

沈小C 2019-5-21 04:45 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 05:02 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 04:45 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499698013&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



老師好L咸濕:smile_35: [/quote]

足已証明你無spring pocket 的。

沈小C 2019-5-21 05:30 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 05:34 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 05:30 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499700246&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



you get no ball inside:smile_o04: [/quote]

Of course I don’t 「get」... unlike you, I’ve 「got」them already....

[[i] 本帖最後由 .kaxka.. 於 2019-5-21 05:48 PM 編輯 [/i]]

沈小C 2019-5-21 05:48 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 05:51 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 05:48 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499701198&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



yours is man_made:smile_30: [/quote]

Indeed, by my old man.....
Don’t you have one?  Don’t tell me you come from a tranny household.

沈小C 2019-5-21 05:54 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

.kaxka.. 2019-5-21 06:05 PM

[quote]原帖由 [i]沈小C[/i] 於 2019-5-21 05:54 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=499701516&ptid=28228362][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



yours has been obsolete. pls get a new one [/quote]

Since you bring up this up, you must have experienced this form of obsolescence in the past, right?  :lol:lol

[[i] 本帖最後由 .kaxka.. 於 2019-5-21 06:12 PM 編輯 [/i]]
頁: [1] 2
查看完整版本: 英文有沒有分所謂的書面語和口語