查看完整版本 : 想學日文

CatChocolate 2019-6-18 04:50 PM

想學日文

我自己想學日文(本身唔識日文),而家喺度自學五十音同一啲單子同簡單句子,但發現日文語法有啲難,讀到過去式就開始覺得迷茫。
1)自學日文定係上堂好?其實自學日文可不可以成功到(成功嘅意思係唔使字幕睇日劇同同日本人溝通到)?
2)如果自學日文係咪好難自己讀上去?聽講日文越讀越難。
3)如果上堂邊度上好?
4)如果自學日文,咩書,網站,app或其他resource好?
5)要讀幾多年日文先可以唔使字幕睇日劇同同日本人溝通到?

staegean 2019-6-19 11:16 AM

[quote]原帖由 [i]CatChocolate[/i] 於 2019-6-18 04:50 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501269200&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我自己想學日文(本身唔識日文),而家喺度自學五十音同一啲單子同簡單句子,但發現日文語法有啲難,讀到過去式就開始覺得迷茫。
1)自學日文定係上堂好?其實自學日文可不可以成功到(成功嘅意思係唔使字幕睇日劇同同日本人溝通到)?
2)如果自學日文係咪好難自己讀上去?聽講日文越讀越難。
3)如果上堂邊度上好?
4)如果自學日文,咩書,網站,app或其他resource好?
5)要讀幾多年日文先可以 ... [/quote]

我試下答第五題
我學咗好多年日文,如無字幕的話,睇得明嘅只有宮X駿嘅卡通片,或者金田七嘅大部份內容。至於日劇例如Doctxx X,無字幕係幾乎唔明嘅,因為有大量醫療術語。所以我覺得睇唔睇得明,好大程度取決於對嗰個話題有幾熟悉。

至於同日本人溝通方面,我工作上有日本客,溝通無大問題,因為工作上講嘅嘢比較固定。如果你嘅溝通係指政治經濟無所不談的話,我只能答你,我用廣東話都講唔掂,因為根本唔夠墨水。

CatChocolate 2019-6-20 01:31 AM

[quote]原帖由 [i]staegean[/i] 於 2019-6-19 11:16 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501314764&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


我試下答第五題
我學咗好多年日文,如無字幕的話,睇得明嘅只有宮X駿嘅卡通片,或者金田七嘅大部份內容。至於日劇例如Doctxx X,無字幕係幾乎唔明嘅,因為有大量醫療術語。所以我覺得睇唔睇得明,好大程度取決於對嗰個話題有幾熟悉。

至於同日本人溝通方面,我工作上有日本客,溝通無大問題,因為工作上講嘅嘢比較固定。如果你嘅溝通係指政治經濟無所不談的話,我只能答你,我用廣東話都講唔掂,因為根 ... [/quote]

多謝分享。想問你係自學日文定係上堂學日文?

staegean 2019-6-20 09:28 AM

[quote]原帖由 [i]CatChocolate[/i] 於 2019-6-20 01:31 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501359330&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


多謝分享。想問你係自學日文定係上堂學日文? [/quote]

最初係自學,然後跟老師,最近再自學。

我細個時好鍾意睇日本卡通片同日劇,於是自學50音、生字、簡單文法,當時係喺公共圖書館借書借錄音帶。因為覺得真係好有興趣,所以央求媽媽比錢我去社區中心學(學費便宜),但幾個月之後唔比我再學(佢覺得時間應該用來預備會考),唯有放棄。

畢業後工作,有錢交學費,可惜無時間。於是報咗個初班嘅遙距課程。顧名思義,都係靠自學。當時連N5程度都無,儲夠錢去日本旅行,跟團但幾乎每日係自由活動。當年日本人唔識講英文,購物、點餐、問路全部係用我僅有嘅日語進行。所以樓主話想溝通,其實好睇你夠唔夠膽開口講,而唔係要學幾耐。

至於學被動式時覺得困難,我估樓主除咗課本之外,可能好少睇課外書。因為故事書有大量被動式,睇得多就慣(中文好少用被動式,所以一睇日文書就察覺有分別)。我最初係去日語書店買簡單(比小一小二學生睇)嘅故事書。

staegean 2019-6-20 09:29 AM

[quote]原帖由 [i]CatChocolate[/i] 於 2019-6-20 01:31 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501359330&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


多謝分享。想問你係自學日文定係上堂學日文? [/quote]

噢…睇錯咗。
樓主講過去式
不過原理一樣
睇多啲書就有進步㗎喇

CatChocolate 2019-6-20 12:58 PM

[quote]原帖由 [i]staegean[/i] 於 2019-6-20 09:28 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501368226&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


最初係自學,然後跟老師,最近再自學。

我細個時好鍾意睇日本卡通片同日劇,於是自學50音、生字、簡單文法,當時係喺公共圖書館借書借錄音帶。因為覺得真係好有興趣,所以央求媽媽比錢我去社區中心學(學費便宜),但幾個月之後唔比我再學(佢覺得時間應該用來預備會考),唯有放棄。

畢業後工作,有錢交學費,可惜無時間。於是報咗個初班嘅遙距課程。顧名思義,都係靠自學。當時連N5程度都無,儲夠錢去 ... [/quote]

係呀,我平時唔會睇日文書,但我而家嘅level應該太beginner,可能只睇得明啲俾BB嘅書。


想問當時你借過咩書?大家的日X好唔好?我係家係用DuolinXX當練習同上SiguXX.tw (時雨之X)黎了解日文語法。其實呢個方法係咪唔係咁好?聽講DuolinXX教日文教得好差但自己唔明佢又乜唔好(因為我覺得語法可以喺其他地方睇到)。

staegean 2019-6-20 01:37 PM

[quote]原帖由 [i]CatChocolate[/i] 於 2019-6-20 12:58 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501380063&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


係呀,我平時唔會睇日文書,但我而家嘅level應該太beginner,可能只睇得明啲俾BB嘅書。


想問當時你借過咩書?大家的日X好唔好?我係家係用DuolinXX當練習同上SiguXX.tw (時雨之X)黎了解日文語法。其實呢個方法係咪唔係咁好?聽講DuolinXX教日文教得好差但自己唔明佢又乜唔好(因為我覺得語法可以喺其他地方睇到)。 ... [/quote]

當時係幾十年前lu(滴汗中)我諗而家啲resources會多好多。最初喺圖書館借萬X書店,一套4冊嘅"日語通",後來讀中X大學校外部嘅遥距課程,用嘅係中X大學嘅教科書。亦會喺圖書館英文部借phrase book學口語。

staegean 2019-6-20 01:53 PM

《大家X的日本語》我覺得用嚟自學麻麻,有老師解釋會好啲。

至於日語圖書,可以喺日語書店打書釘,反正圖畫書幾頁就揭完,最重要係培養閱讀習慣。另外大型圖書館嘅英文部"Languages"嘅書架有英日對照嘅圖畫書。

taikau666 2019-6-27 07:01 PM

[quote]原帖由 [i]CatChocolate[/i] 於 2019-6-18 04:50 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=501269200&ptid=28295109][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我自己想學日文(本身唔識日文),而家喺度自學五十音同一啲單子同簡單句子,但發現日文語法有啲難,讀到過去式就開始覺得迷茫。
1)自學日文定係上堂好?其實自學日文可不可以成功到(成功嘅意思係唔使字幕睇日劇同同日本人溝通到)?
2)如果自學日文係咪好難自己讀上去?聽講日文越讀越難。
3)如果上堂邊度上好?
4)如果自學日文,咩書,網站,app或其他resource好?
5)要讀幾多年日文先可以 ... [/quote]


1) 真係要跟人學,
我覺得初學最好跟香港人,雖然跟日本人可以學發音,但有好多文法,情景,要人解先明。
2) 自學要讀得高級係有難道。
3) 上堂其實學校係小班,即是三個左右或者一對一會好啲,因為老師可以知道你問題,專注啲。
4) 如果大人嘅話,普遍用大家的日本語同埋練習本,同埋向日葵的書都多人用。
5) 我其實讀咗兩三年就識聽少少,因為我日日煲日劇,睇日本網頁,你都可以試下呢啲途徑。

エレン最高 2019-7-4 05:58 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

cwamy26464 2019-8-13 04:53 PM

呢篇文章讲到了蛮多你想知嘅嘢嘅,可以参考一下 [url]https://reurl.cc/AxEvE[/url]
頁: [1]
查看完整版本: 想學日文