jiyue2009 2019-7-26 21:18
由於香港主要用繁體，有時由簡體轉換繁體而出錯，例如將「視后」寫成「視後」
「下面」變「下麵」等別字，YouTube 好多時將繁簡轉換而出錯。由於引用部分簡體經討論區轉至繁體時要留意簡體字我識睇。大家要留神，部分字不會轉換。至於人名中嘅姓氐鍾 但要並非知係姓鍾定姓鐘。
視后 視后
影后 影后
天后 天后
[[i] 本帖最後由 jiyue2009 於 2019-7-26 09:29 PM 編輯 [/i]]
singleman2006 2019-7-27 13:27
我都係用繁體字好過
黃金工程 2019-7-30 16:29
[quote]原帖由 [i]jiyue2009[/i] 於 2019-7-26 09:18 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=503603225&ptid=28397627][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
由於香港主要用繁體，有時由簡體轉換繁體而出錯，例如將「視后」寫成「視後」
「下面」變「下麵」等別字，YouTube 好多時將繁簡轉換而出錯。由於引用部分簡體經討論區轉至繁體時要留意簡體字我識睇。大家要留神，部分字不會轉換。至於人名中嘅姓氐鍾 但要並非知係姓鍾定姓鐘。
視后 視后
影后 影后
天后 天后 ... [/quote]
[b]內／內[/b]
內地人的"內"字, 入面是一個"人",
香港人的「內」字, 入面是一個「入」,
其實"內"字和'內"字,
造字的意思上, 個意思上, 構思上, 可以如何拆解？
[b]引號[/b]
還有，是簡體字使用的引號，
[quote]內地人的"內"字, 入面是一個"人",
香港人的「內」字, 入面是一個「入」,
[/quote]
你覺得用 " " 比較易閱讀(看)?
還是用「 」比較容易閱讀(看)?
[b]后[/b]
最特別，是「然后」：
個"后"字，在內地人的心目中，會是甚麼意思？
蜂后、蟻后，會不會令內地人初學普通話時，在聽覺上，
在腦內聯想起，蜜蜂和螞蟻的"後"面？
[b]丑[/b]
至於內地人、馬來人、新加坡人和澳洲人，
內心會否把 小丑 的丑，視為醜陋的醜？
即使他們不使用醜這個字，但是也把丑和醜混為一談了。
[b]里[/b]
公里，變成公裏或公裡，
住在好運里, 變成住在好運裏,
所以在翻譯時, 預先加入不要把公里翻譯成公裏或公裡的規定。
[b]內存[/b]
還有，早期的翻譯，
海內存知己，會變成如下,
有片:
[url=https://streamable.com/lqkxj]https://streamable.com/lqkxj[/url]
隨着翻譯的進步, 很多翻譯問題已經修正了。
[[i] 本帖最後由 黃金工程 於 2019-7-30 04:44 PM 編輯 [/i]]
jiyue2009 2019-7-30 16:49
[quote]原帖由 [i]黃金工程[/i] 於 2019-7-30 04:29 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=503836843&ptid=28397627][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
內／內
內地人的"內"字, 入面是一個"人",
香港人的「內」字, 入面是一個「入」,
其實"內"字和'內"字,
造字的意思上, 個意思上, 構思上, 可以如何拆解？
還有，是簡體字使用的引號，
以上, 你覺得用 " " 比較易閱讀(看)?
還是用「 」比較容易閱讀(看)?
后
最特別，是「然后」：
個"后"字，在內地人的 ... [/quote]
海內存知記變左做海記憶體知記，只係因為普通話中「內存」即係廣東話嘅「記憶體」，港澳用廣東話，所以先會出這個錯。
黃金工程 2019-7-30 17:00
[quote]原帖由 [i]jiyue2009[/i] 於 2019-7-30 04:49 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=503838066&ptid=28397627][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
海內存知記變左做海記憶體知記，只係因為普通話中「內存」即係廣東話嘅「記憶體」，港澳用廣東話，所以先會出這個錯。 [/quote]
即是連台灣的繁體, 都叫內存做記憶體, 得內地叫做內存。
或者, 相比起10年前，到了今時今日，內地或者也會把電腦叫做電腦, 我估(猜)。
電腦:
[url=https://streamable.com/b40x3]https://streamable.com/b40x3[/url]
jiyue2009 2019-7-30 17:12
[quote]原帖由 [i]黃金工程[/i] 於 2019-7-30 05:00 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=503838677&ptid=28397627][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
即是連台灣的繁體, 都叫內存做記憶體, 得內地叫做內存。
或者, 相比起10年前，到了今時今日，內地或者也會把電腦叫做電腦, 我估(猜)。
電腦:
[url]https://streamable.com/b40x3[/url] ... [/quote]
台灣嘅影響力無咁大，係港澳影響力大D。