查看完整版本 : 【俗語の適切な翻訳について】

日本映畫 2019-9-7 08:08 PM

【俗語の適切な翻訳について】

【豬狗不如】---他人の品格を罵る言葉。


豚犬よりも劣ります。
豚犬よりも低いです。
豚犬のレベルに及ばない。


どんな文句は適切な翻訳ですか??

edisonchen071 2019-9-9 10:05 AM

犬にも豚にも劣る。犬畜生にも劣る。

日本映畫 2019-9-9 10:04 PM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2019-9-9 10:05 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=506413629&ptid=28509246][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
犬にも豚にも劣る。犬畜生にも劣る。 [/quote]
師匠のご返答を有難うございます。
午前に関東区の千葉市は台風に見舞われましたか??
当の本人は日本の皆様が天災を無事に避けることを期待します。

おやすみなさい。

edisonchen071 2019-9-10 09:46 AM

[quote]原帖由 [i]日本映畫[/i] 於 2019-9-9 10:04 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=506453983&ptid=28509246][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

師匠のご返答を有難うございます。
午前に関東区の千葉市は台風に見舞われましたか??
当の本人は日本の皆様が天災を無事に避けることを期待します。

おやすみなさい。 ... [/quote]

とんでもないです。
昨日千葉ってえらいことなってましたね。未だに電力復旧できず、ホンマ大変。
小生は東京やから、今んところは大丈夫ですけどね。
今日関東ってめちゃ熱いから、電力がないところがエアコンも使えないし。
大丈夫かな?:smile_39:

日本映畫 2019-9-10 06:13 PM

[quote]原帖由 [i]edisonchen071[/i] 於 2019-9-10 09:46 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=506474313&ptid=28509246][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


とんでもないです。
昨日千葉ってえらいことなってましたね。未だに電力復旧できず、ホンマ大変。
小生は東京やから、今んところは大丈夫ですけどね。
今日関東ってめちゃ熱いから、電力がないところがエアコンも使えないし。
大丈夫かな?:smile_39: ... [/quote]

こんばんは。
今の関東区の居民はまた東電の電力を使い続けますか??
東北大地震の八年間に、二つの原子炉の発電施設は廃置されたことがあります。
そして、東電は他のエネルギーの天然ガスまたは石油を用いて燃料費の増えを起こしました。
多年間に一般的な居民は更に多くの電力料金を払うことを要しますか??

[[i] 本帖最後由 日本映畫 於 2019-9-10 08:00 PM 編輯 [/i]]

日本映畫 2019-9-15 12:09 AM

千葉停電 被災者「あきれた」「県外避難も」 東電説明二転三転
9/14(土) 20:30配信

千葉県の大規模停電で、当初は数日とされた復旧は最長で今月27日までかかる見通しだ。東京電力パワーグリッドが2度にわたって見込みを修正し、被災者からは「あきれた」「県外への避難も考えないと」との声が上がっている。

8~9日に関東地方を襲った台風15号で多数の電柱が倒壊。[b][color=Purple]配電線も損傷し、首都圏を中心に最大93万戸が停電した。同社は10日、復旧見込みを翌日以降と説明したが、11日の記者会見で「13日以降」に修正し「1週間はかからない」としていた。ところが13日の会見で「最長で27日ごろ」と再修正に追い込まれた。同社の塩川和幸技監は「経験したことのない規模の倒木で現場に入れず、復旧作業に時間がかかっている。[/color][/b]過小な想定をしていた」と弁明した。

同社によると、11日の会見で示したのは、台風の規模から想定した復旧見込みだった。実際に現場調査が進むと、想像以上に大量の電柱が倒れ、多数の配電線が傷ついていることが判明したという。

[url=https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190914-00000055-mai-soci]https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190914-00000055-mai-soci[/url]
頁: [1]
查看完整版本: 【俗語の適切な翻訳について】