查看完整版本 : 作為一個香港人, 我都覺得好羞恥

岑岑豬 2019-11-16 11:28 AM

作為一個香港人, 我都覺得好羞恥

英文點講? 謝謝 

推帖力士 2019-11-16 01:51 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

XOXO100 2019-11-16 02:18 PM

I feel ashamed of being a people in Hong Kong

XOXO100 2019-11-16 02:20 PM

But I’m proud of being a people in Hong Kong indeed :smile_30:
係咪落入圈套

絕種2 2019-11-16 04:10 PM

[quote]原帖由 [i]XOXO100[/i] 於 2019-11-16 02:18 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510212569&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
I feel ashamed of being a people in Hong Kong [/quote]
a people? :smile_41::smile_41::smile_41::smile_41:

corwin 2019-11-17 12:43 AM

[quote]原帖由 [i]XOXO100[/i] 於 2019-11-16 02:18 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510212569&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
I feel ashamed of being a people in Hong Kong [/quote]
"... in Hong Kong"?




(just trying to keep up with the trend on this subforum.)

岑岑豬 2019-11-17 01:07 PM

唔該樓上:handshake:handshake

汁男貢獻良多 2019-11-19 10:15 AM

[quote]原帖由 [i]XOXO100[/i] 於 2019-11-16 02:18 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510212569&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
I feel ashamed of being a people in Hong Kong [/quote]
估你唔小心將a person錯寫做a people
但a person in Hong Kong唔等於香港人
a person who works/ lives/ travels in Hong Kong?

Qak 2019-11-19 01:37 PM

[quote]原帖由 [i]岑岑豬[/i] 於 2019-11-16 11:28 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510204704&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
英文點講? 謝謝  [/quote]


I am ashamed of my identity.

corwin 2019-11-19 01:43 PM

[quote]原帖由 [i]Qak[/i] 於 2019-11-19 01:37 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510389225&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



I am ashamed of my identity. [/quote]

don't believe that is what OP wants to say...

藍田公仔佬 2019-11-19 01:49 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

badbaby 2019-11-20 07:40 AM

As a HongKonger, I also feel ashamed for it.

路人2Z 2019-12-30 12:16 AM

[quote]原帖由 [i]推帖力士[/i] 於 2019-11-16 01:51 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510211481&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


可以咁講:
  As a Hongkonger, I feel ashamed too. [/quote]


路人2Z 2019-12-30 12:17 AM

[quote]原帖由 [i]XOXO100[/i] 於 2019-11-16 02:18 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510212569&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
I feel ashamed of being a people in Hong Kong [/quote]


路人2Z 2019-12-30 12:19 AM

[quote]原帖由 [i]Qak[/i] 於 2019-11-19 01:37 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510389225&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



I am ashamed of my identity. [/quote]


好D,但要提HK  identity

路人2Z 2019-12-30 12:20 AM

[quote]原帖由 [i]badbaby[/i] 於 2019-11-20 07:40 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=510430661&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
As a HongKonger, I also feel ashamed for it. [/quote]


jetflyer 2019-12-30 08:43 AM

[quote]原帖由 [i]路人2Z[/i] 於 2019-12-30 12:19 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512381109&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



好D,但要提HK  identity [/quote]

Would you care to share with us your version?  How would you express this sentence in English. 

Years again, an English prof. with HKU commented that 'feel' was way overused by Hong Kong style English, a.k.a. Honglish speakers. This thread probably is a demonstration of that.

路人2Z 2019-12-30 09:43 AM

[quote]原帖由 [i]jetflyer[/i] 於 2019-12-30 08:43 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512388177&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

Would you care to share with us your version?  How would you express this sentence in English.

Years again, an English prof. with HKU commented that[color=#ff0000] 'feel' was way overused by Hong Kong style English, a.k.a. Honglish speakers.[/color] This thread probably is a demonstration of that.... [/quote]


Spot on! I would just say 'I am ashamed of being a Hongkie too'

.kaxka.. 2019-12-30 09:46 AM

[quote]原帖由 [i]路人2Z[/i] 於 2019-12-30 09:43 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512390319&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



Spot on! I would just say 'I am ashamed of being a Hongkie too' [/quote]

Same shit after all. 

凸你老二 2019-12-30 10:05 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

凸你老二 2019-12-30 10:08 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

凸你老二 2019-12-30 10:15 AM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

水手比比 2019-12-30 11:46 AM

[quote]原帖由 [i]jetflyer[/i] 於 2019-12-30 08:43 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512388177&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


Would you care to share with us your version?  How would you express this sentence in English. 

Years again, an English prof. with HKU commented that 'feel' was way overused by Hong K ... [/quote]


i feel you bro, i feel you

jetflyer 2019-12-30 12:57 PM

[quote]原帖由 [i]水手比比[/i] 於 2019-12-30 11:46 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512396649&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



i feel you bro, i feel you [/quote]

Nuts!

jetflyer 2019-12-30 01:04 PM

I wouldn't argue with anyone above one way or the other. I don't know who offered better translation.

[[i] 本帖最後由 jetflyer 於 2019-12-30 01:36 PM 編輯 [/i]]

沉大C 2019-12-30 01:39 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

水手比比 2019-12-31 09:16 AM

[quote]原帖由 [i]沉大C[/i] 於 2019-12-30 01:39 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512401388&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


You feel him?
你摸佢?

唔好咁直接好喎?
含蓄啲好喎:loveliness:

[/quote]


that's supposed to be a slang 😅

唔知搏乜嘢 2019-12-31 09:36 AM

[quote]原帖由 [i]水手比比[/i] 於 2019-12-31 09:16 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512432207&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



that's supposed to be a slang 😅 [/quote]

slang? :smile_45:
「feel」解「摸」,好普通咋噃。
劍橋字典都查到,冇話係「slang」喎。

[attach]10691899[/attach]

水手比比 2019-12-31 10:07 AM

[quote]原帖由 [i]唔知搏乜嘢[/i] 於 2019-12-31 09:36 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512433185&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


slang? :smile_45:
「feel」解「摸」,好普通咋噃。
劍橋字典都查到,冇話係「slang」喎。

[/quote]


a geographically restricted slang, but quite common on social media

[attach]10692001[/attach]

唔知搏乜嘢 2019-12-31 10:11 AM

[quote]原帖由 [i]水手比比[/i] 於 2019-12-31 10:07 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512434654&ptid=28686320][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]



a geographically restricted slang, but quite common on social media

10692001 [/quote]

意思係咪解「深同感受」,「明嘅,唔使講」?
你唔係「齋up」
你會揾料去支持自己觀點,GOOD!

[attach]10692022[/attach]

[[i] 本帖最後由 唔知搏乜嘢 於 2019-12-31 10:13 AM 編輯 [/i]]
頁: [1] 2
查看完整版本: 作為一個香港人, 我都覺得好羞恥