查看完整版本 : 請問粵語【畀】的文法

學緊粵語的台女 2019-12-30 01:20 PM

請問粵語【畀】的文法

*2020/01/02重新編輯過,因原本好像沒寫清楚。

我看過"[color=#8b0000]畀錢佢[/color]",剛才在首頁也看到這個"[url=https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=28769558&utm_source=discuss_homepage&utm_medium=click&utm_campaign=focus&tr_des=hc_focustopic]叫人見工,但[color=#8b0000]畀咗個假地址我[/color]!😡[/url]"
都是[color=#008000]畀+物+人 [/color]

但是我的同學在粵語課上說"[color=#8b0000]畀水啲花[/color]"
老師(香港人)說聽起來很奇怪。所以來問下各位看法。謝謝

[[i] 本帖最後由 學緊粵語的台女 於 2020-1-2 10:27 AM 編輯 [/i]]

Porky_Pig 2019-12-30 06:34 PM

[quote]原帖由 [i]學緊粵語的台女[/i] 於 2019-12-30 01:20 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512400652&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我看過"俾錢佢",剛才在首頁也看到這個"叫人見工,但畀咗個假地址我!😡"
都是俾+物+人

但是"俾水啲花"
聽說這句很奇怪,即聽得懂,但是很奇怪。

是因為花不是人嗎?
那,"俾食物隻流浪貓""俾水隻狗狗飲"也會奇怪嗎?

謝謝 ... [/quote]
粵語是很奇怪的?!

假如你懂英語。
Give money to him.
I was given a fake address!
Give water to the plant.
Give food to the cat.
Give water to the dog to drink.

其實,你還未問「俾面」,「俾吓面好噃!」這些用法!

學緊粵語的台女 2019-12-31 11:21 AM

[quote]原帖由 [i]Porky_Pig[/i] 於 2019-12-30 06:34 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512414188&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

粵語是很奇怪的?!

假如你懂英語。
Give money to him.
I was given a fake address!
Give water to the plant.
Give food to the cat.
Give water to the dog to drink.

其實,你還未問「俾面」,「俾吓面好噃!」這些用法! ... [/quote]

HI~謝謝回覆:loveliness:

不是我說奇怪,是我的粵語老師(香港人)說[color=#008000]俾水啲花[/color]聽起來很怪,想來問下各位意見

愛純情 2019-12-31 12:29 PM

[quote]原帖由 [i]學緊粵語的台女[/i] 於 2019-12-31 11:21 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512438464&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


HI~謝謝回覆:loveliness:

不是我說奇怪,是我的粵語老師(香港人)說俾水啲花聽起來很怪,想來問下各位意見 [/quote]
你唔慣覺得怪都正常

清晨灰P圖 2019-12-31 12:40 PM

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

same-same 2020-1-1 01:19 PM

[quote]原帖由 [i]學緊粵語的台女[/i] 於 2019-12-31 11:21 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512438464&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


HI~謝謝回覆:loveliness:

不是我說奇怪,是我的粵語老師(香港人)說俾水啲花聽起來很怪,想來問下各位意見 [/quote]
說「啲飯一路兜,一路畀啲蔥同鹽落去」,您粵語老師會覺得奇怪嗎?(歹勢,伊係刁位人?)

學緊粵語的台女 2020-1-2 10:33 AM

[quote]原帖由 [i]same-same[/i] 於 2020-1-1 01:19 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512483860&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

說「啲飯一路兜,一路畀啲蔥同鹽落去」,您粵語老師會覺得奇怪嗎?(歹勢,伊係刁位人?) [/quote]

好似係沙田

學緊粵語的台女 2020-1-2 10:35 AM

以前看網路留言寫"俾",我也習慣了,
會改過來寫"畀"的,
謝謝糾正!:loveliness:

same-same 2020-1-2 04:02 PM

[quote]原帖由 [i]學緊粵語的台女[/i] 於 2020-1-2 10:33 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512523897&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]


好似係沙田 [/quote]
敢係正港香港人...

復活高貝利 2020-1-5 06:54 PM

[quote]原帖由 [i]清晨灰P圖[/i] 於 2019-12-31 12:40 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512442049&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
廣東人多數毋識寫白話正字,客家潮州一樣。
畀=給
俾=僕人
被、比又另一意思
粗心寫白話就好易混淆 [/quote]

証明廣東話吾係源自漢語

請輪入用戶名稱 2020-1-8 10:06 PM

[quote]原帖由 [i]same-same[/i] 於 2020-1-1 01:19 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=512483860&ptid=28787812][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

說「啲飯一路兜,一路畀啲蔥同鹽落去」,您粵語老師會覺得奇怪嗎?(歹勢,伊係刁位人?) [/quote]你是認真的嗎??"畀水啲花"唔奇怪???,用番你個例子就係,  「飯啲一路兜,一路畀蔥同鹽啲落去」 真係唔奇怪??係正常??

pab5a 2020-1-10 06:40 AM

說文解字
畀,予也。
畀:相付與之。




爾雅  
畀 ,賜也。 畀 , 予也 。




此字好古老!!


最常聽到 : 畀錢佢。
畀水啲花 係同一 語序。
畀 畀
錢 水
佢 啲花

[[i] 本帖最後由 pab5a 於 2020-1-10 06:53 AM 編輯 [/i]]

復活高貝利 2020-1-10 08:31 PM

Written language 語序吾會係咁
頁: [1]
查看完整版本: 請問粵語【畀】的文法