查看完整版本 : 電報

驀然回首 2020-5-29 17:04

八十年代以前,港人同鄉下親人聯繫,都是書信,偶遇急事,則用電話,但大陸電話當是並不方便,因此特急事項,就要靠「電報」。
年青一代可能已不知電報為何物了。當時香港有一間大東電報局,專為人收發電報,中文電報每個字是由4個數字合成,例如一,則為0001,丁,0002。每當有電報員送電報到家,便會請他翻譯,跟發電報一樣,每字多少錢計,所以發一份電報就要支付三份錢:發時翻譯,發出收費,收件人收到時翻譯。
為了省錢,許多家中都備有一本「電碼明碼」自行翻譯。做生意的更自行編寫「暗碼」,與生意對手各持一份,防止被人泄漏。
電報用字亦極簡,為省錢也,月份用天支表示,例一月為子。
內容舉例:
某(人名一字)父病危速回
              子廿一

驀然回首 2020-5-29 21:04

1

same-same 2020-5-30 00:36

一直弄不清楚英文 cable 和 wireless 的差別...

驀然回首 2020-5-30 05:17

有線同無線

vicky-chan 2020-5-30 18:01

電報已經是老一輩(超過55歲)香港人的集體回憶之一:smile_35:

驀然回首 2020-5-31 18:57

wireless好像是公司專用
頁: [1]
查看完整版本: 電報