貓魔人 2020-12-6 09:21 PM
英文拍緊拖係
going out
seeing each other
in a relationship
going steady
出軌係
cheat on
等等...
咁第三者/小三英文係咩?
查網上說是 the other woman / guy,
咁講啱唔啱 / 仲有無第二啲講法?
呼喚你002 2020-12-6 09:27 PM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-6 09:21 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528614500&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
英文拍緊拖係
going out
seeing each other
in a relationship
going steady
出軌係
cheat on
等等...
咁第三者/小三英文係咩?
查網上說是 the other woman / guy,
咁講啱唔啱 / 仲有無第二啲講法? [/quote]
以前有人出過帖，冇答案！:smile_42:
[url=https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=28208877&extra=&page=1]https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=28208877&extra=&page=1[/url]
貓魔人 2020-12-6 09:37 PM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-6 09:27 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528614833&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
以前有人出過帖，冇答案！:smile_42:
https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=28208877&extra=&page=1 [/quote]
Hamster 講得啱, 香港人以前叫二奶
最近成日都聽見小三小三咁叫, 唔記得咗:funk:
呼喚你002 2020-12-6 09:39 PM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-6 09:21 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528614500&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
英文拍緊拖係
going out
seeing each other
in a relationship
going steady
出軌係
cheat on
等等...
咁第三者/小三英文係咩?
查網上說是 the other woman / guy,
咁講啱唔啱 / 仲有無第二啲講法? [/quote]
「小三」係內地用語
香港叫「二奶」或「情婦」
中港用語習慣唔同，有時候幾好笑。
睇下以下中文……
[attach]11886764[/attach]
一大波香港暴徒抵達台灣
我想是譯自英文「A big wave of HK protesters arrived in Taiwan」
香港人讀到，第一印象會係「A big busted HK protester arrived in Taiwan」
貓魔人 2020-12-6 09:42 PM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-6 09:39 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528615340&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
「小三」係內地用語
香港叫「二奶」或「情婦」
中港用語習慣唔同，有時候幾好笑。
睇下以下中文……
11886764
一大波香港暴徒抵達台灣
我想是譯自英文「A big wave of HK protesters arrived in Taiwan」
香港人讀到，第一印象會係「A big busted HK protester arrived in Taiwan」 [/quote]
好正!:smile_30:
呼喚你002 2020-12-6 10:16 PM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-6 09:37 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528615244&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
Hamster 講得啱, 香港人以前叫二奶
最近成日都聽見小三小三咁叫, 唔記得咗:funk: [/quote]
既然知道 小三 即係 二奶 或 情婦
簡單啲，「mistress」收唔收貨？
[attach]11886956[/attach]
貓魔人 2020-12-6 10:18 PM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-6 10:16 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528617249&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
既然知道 小三 即係 二奶 或 情婦
簡單啲，「mistress」收唔收貨？
11886956 [/quote]
收貨:loveliness:
呼喚你002 2020-12-6 10:19 PM
再唔係，「concubine」收唔收貨？
[attach]11886959[/attach]
貓魔人 2020-12-6 11:39 PM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-6 10:19 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528617364&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
再唔係，「concubine」收唔收貨？
11886959 [/quote]
霸王別姬?:P
呼喚你002 2020-12-7 12:07 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-6 11:39 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528620783&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
霸王別姬?:P [/quote]
2012 Korean movie "The Concubine"
[attach]11887203[/attach]
[attach]11887202[/attach]
貓魔人 2020-12-7 12:08 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:07 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528621816&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
2012 Korean movie "The Concubine"
11887203
11887202 [/quote]
:smile_39:
呼喚你002 2020-12-7 12:10 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:08 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528621864&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
:smile_39: [/quote]
我記憶，我有睇過
下載返嚟 ＭＫＶ １０８０Ｐ
三級艷情片
可以一看
貓魔人 2020-12-7 12:12 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:10 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528621914&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我記憶，我有睇過
下載返嚟 ＭＫＶ １０８０Ｐ
三級艷情片
可以一看 [/quote]
三級啱晒你口味,
得閒重温吓
呼喚你002 2020-12-7 12:23 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:12 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528621950&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
三級啱晒你口味,
得閒重温吓 [/quote]
我３仔、４仔、步兵、騎兵 都睇
日本、歐美 亦無所謂
口味多元化
貓魔人 2020-12-7 12:25 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:23 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622262&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我３仔、４仔、步兵、騎兵 都睇
日本、歐美 亦無所謂
口味多元化 [/quote]
咩叫步兵騎兵, may I ask? :smile_35:
呼喚你002 2020-12-7 12:27 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:25 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622303&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
咩叫步兵騎兵, may I ask? :smile_35: [/quote]
騎兵 即有打格
步兵 即冇遮冇掩
貓魔人 2020-12-7 12:31 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:27 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622383&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
騎兵 即有打格
步兵 即冇遮冇掩 [/quote]
學到行頭話了, 去買咸片都識揀 :smile_44:
呼喚你002 2020-12-7 12:33 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:31 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622489&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
學到行頭話了, 去買咸片都識揀 :smile_44: [/quote]
估估會笑你耆英，依家只有耆英至會去買碟
其他人只會上網下載或入會睇
唔好同人講去買 會畀人笑
呼喚你002 2020-12-7 12:37 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:31 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622489&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
學到行頭話了, 去買咸片都識揀 :smile_44: [/quote]
騎兵 ＝ ３仔
步兵 ＝ ４仔
乜嘢行頭話啫
騎兵 ／ 步兵 多見於台灣用語
香港冇乜人咁講 只講 ３仔 ４仔
你真係 TOO SIMPLE
貓魔人 2020-12-7 12:38 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:37 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622611&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
騎兵 ＝ ３仔
步兵 ＝ ４仔
乜嘢行頭話啫
騎兵 ／ 步兵 多見於台灣用語
香港冇乜人咁講 只講 ３仔 ４仔
你真係 TOO SIMPLE [/quote]
sometimes naive:smile_30:
貓魔人 2020-12-7 12:40 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:33 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622532&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
估估會笑你耆英，依家只有耆英至會去買碟
其他人只會上網下載或入會睇
唔好同人講去買 會畀人笑 [/quote]
我以為而家去買咸碟會撞到和尚咋
咁多出家人中意
貓魔人 2020-12-7 12:41 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:37 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622611&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
騎兵 ＝ ３仔
步兵 ＝ ４仔
乜嘢行頭話啫
騎兵 ／ 步兵 多見於台灣用語
香港冇乜人咁講 只講 ３仔 ４仔
你真係 TOO SIMPLE [/quote]
我一直以為3仔無4仔咁變態
人地話4仔連人獸都有
呼喚你002 2020-12-7 12:43 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:38 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622641&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
sometimes naive:smile_30: [/quote]
這個我就不好說了:loveliness:
呼喚你002 2020-12-7 12:44 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:40 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622661&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我以為而家去買咸碟會撞到和尚咋
咁多出家人中意 [/quote]
狗肉和尚 Plus => 人肉和尚
貓魔人 2020-12-7 12:46 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:44 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622776&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
狗肉和尚 Plus => 人肉和尚 [/quote]
有次有個comment好好笑
個圖係個和尚揀緊咸碟,
個comment 寫道:
取西經!
呼喚你002 2020-12-7 12:46 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:41 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622700&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
我一直以為3仔無4仔咁變態
人地話4仔連人獸都有 [/quote]
３仔啲女主角一般較靚
拍３仔之後，好多都會拍４仔
乜嘢情節都有
有啲你未諗過都有 仲分門別類 好 Pro
hamsterman 2020-12-7 12:48 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-6 10:16 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528617249&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
既然知道 小三 即係 二奶 或 情婦
簡單啲，「mistress」收唔收貨？
11886956 [/quote]
I would go with mistress.
If you know someone is married, “lover” will also work because it’s implied that you’re not talking about the husband or the wife
貓魔人 2020-12-7 12:49 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:46 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622868&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
３仔啲女主角一般較靚
拍３仔之後，好多都會拍４仔
乜嘢情節都有
有啲你未諗過都有 仲分門別類 好 Pro [/quote]
睇得多會壞腦 :smile_39:
(好似你咁)
呼喚你002 2020-12-7 12:49 AM
[quote]原帖由 [i]貓魔人[/i] 於 2020-12-7 12:46 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622866&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
有次有個comment好好笑
個圖係個和尚揀緊咸碟,
個comment 寫道:
取西經! [/quote]
2013 年有齣西片的中文譯名真係叫 取西經
取「西」經 (My Awkward Sexual Adventure)
[attach]11887279[/attach]
貓魔人 2020-12-7 12:51 AM
[quote]原帖由 [i]呼喚你002[/i] 於 2020-12-7 12:49 AM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=528622985&ptid=29584067][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
2013 年有齣西片的中文譯名真係叫 取西經
取「西」經 (My Awkward Sexual Adventure)
11887279 [/quote]
但有和尚張相好笑啲嘛
