查看完整版本 : 中西歌曲之間

驀然回首 2021-3-24 14:38

歐西歌曲轉入歌語歌,中間有過過渡期,即所謂中詞西曲,其中表表者有符舒雲,唱大量中詞西曲,例告訴羅娜我愛她Tell Laura I love her、不要再猶疑It's Nov Or Never,此外巫美玲多少柔情多少淚Summer Kisses Winter Tears、莊雪芳雨聲Rhythm of the rain,特點是歌詞直接由西詞譯出。到後來顧耶魯一曲阿珍已經嫁咗人I Saw Her Standing There及行快啲啦Can't Buy Me Love,是自創歌詞,風靡一時,(到後來許冠傑、關正傑是大成者)。

[[i] 本帖最後由 驀然回首 於 2021-3-24 02:43 PM 編輯 [/i]]

驀然回首 2021-3-26 15:13

中詞西曲,別有風韻,中學畢業時,一位女同學請我吃飯跟我說,聽我說莊雪芳唱的雨聲(Rhythm of the rain)好聽,她買了一只八吋唱片。當時她準備移民番國,我要升學,她說會好好聽。當時年輕不知她用意,現在懂了。

驀然回首 2021-3-29 14:13

當年歌詞寫作人高手如林,即使翻譯西詞,亦往往令人神往。

vicky-chan 2021-4-1 15:00

[quote]原帖由 [i]驀然回首[/i] 於 2021-3-29 02:13 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=533492471&ptid=29789960][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
當年歌詞寫作人高手如林,即使翻譯西詞,亦往往令人神往。 [/quote]
這張唱片原版本是1981年星島全音唱片公司推出
12首作品(內有中詞西曲)全部由張永坤填詞
張永坤屬於低調的填詞人,但有不少佳作!

龍潭老鼠 2021-5-31 17:09

[quote]原帖由 [i]驀然回首[/i] 於 2021-3-24 02:38 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=533286352&ptid=29789960][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
歐西歌曲轉入歌語歌,中間有過過渡期,即所謂中詞西曲,其中表表者有符舒雲,唱大量中詞西曲,例告訴羅娜我愛她Tell Laura I love her、不要再猶疑It's Nov Or Never,此外巫美玲多少柔情多少淚Summer Kisses Winter Tears、莊雪芳雨聲Rhythm of the rain,特點是歌詞直接由西詞譯出。到後來顧耶魯一曲阿珍已經嫁咗人I Saw Her St ... [/quote]
忽然諗起舒雲。

龍潭老鼠 2021-6-1 19:29

今日諗起林竹君。

vicky-chan 2021-6-4 04:41

[quote]原帖由 [i]龍潭老鼠[/i] 於 2021-6-1 07:29 PM 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=536154158&ptid=29789960][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
今日諗起林竹君。 [/quote]
當年有兩君一英之說
兩君:鄧麗君,林祝君
一英:張小英
頁: [1]
查看完整版本: 中西歌曲之間