stealth958934 2021-12-22 22:56
韓語中很多單詞源於漢語單詞，這其中又有很多發音相同，僅僅使用諺文書寫，若無上下文，可能導致無法直接確切地把握其含義或者誤解，這是韓國漢字推進派主張復興漢字的一大原因，例如韓語「수도」（sudo）對應的漢字詞如下（左為韓國漢字，右為中文解釋）：
修道：修練
受渡：授受
囚徒：囚徒
水都：水城（例如蘇州和威尼斯）
水稻：水稻
水道：供排水系統（包括上水道、下水道等）
隧道：隧道
首都：首都
手刀：（跆拳道中的）手刀
又例如 朝鮮語中리除咗可以表示리버풀 FC(영어: Liverpool Football Club)//利버풀 FC外，仲有以下漢字或諺漢混合表記：리（里 利 理 異 李 吏 離 履 裏 梨 驪 罹 裡 籬 厘 俚 痢 悧 羸 釐 狸 犁 璃 鯉 唎 莉 浬 漓 蒞 離 螭 俐 嫠 魑 貍 邐 涖 哩 蜊 黐 剺 詈 纚 鸝 摛 醨 蒞 蘺 褵 縭 盠 劙 峛 彲 悝 樆 犂 蔾 俬 娌 棃 氂 䍦 䙰 籬 縭 蘺 邐 鋰 鯉 鸝 兣 刕 剓 喱 嚟 囄 娳 孋 孷 峢 峲 彲 悡 攡 梩 梸 浰 犛 猁 琍 瓼 甅 睝 瞝 矖 穲 竰 筣 粚 粴 糎 繌 脷 艃 荲 菞 蟍 蠫 謧 鋫 鋰 錅 鬁 鯏 鯬 麶 㒿 孋 㤦 㥎 㦒 㰚 㲠 㷰 㸚 㹈 㻳 㼖 㾖 䄜 䅻 䇐 䊍 䋥 䍠 䔆 䖽 䖿 䚕 䣫 䤚 䦄 䧉 䬜 䱘 䴻 䵓）！
stealth958934 2021-12-22 22:57
[url]https://zh.wiktionary.org/zh-hant/[/url]리
[url]https://ko.wiktionary.org/wiki/利[/url]