查看完整版本 : 「女人」的真正讀法

[size=3]「女人」的真正讀法究竟係「旅仁」定係「裡忍」？[/size]
[size=3]我聽天主教彌撒中讀經會將「女人」讀成「旅仁」⋯⋯[/size]
[size=3]究竟邊個先係真正讀法？[/size]
[size=3]係咪因為默想「裡忍」呢個發音個feel好似淫淫地，[/size]
[size=3]所以就讀成「旅仁」？[/size]

[[i] 本帖最後由 cctvb33 於 2022-5-24 15:01 編輯 [/i]]

[quote]原帖由 [i]cctvb33[/i] 於 2022-5-24 14:53 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=548770704&ptid=30590277][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
「女人」的真正讀法究竟係「旅仁」定係「裡忍」？
我聽天主教彌撒中讀經會將「女人」讀成「旅仁」⋯⋯
究竟邊個先係真正讀法？
係咪因為默想「裡忍」呢個發音個feel好似淫淫地，
所以就讀成「旅仁」？ [/quote]
你說的是粵語方言發音
不代表中文

[quote]原帖由 [i]cctvb33[/i] 於 2022-5-24 14:53 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=548770704&ptid=30590277][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
「女人」的真正讀法究竟係「旅仁」定係「裡忍」？
我聽天主教彌撒中讀經會將「女人」讀成「旅仁」⋯⋯
究竟邊個先係真正讀法？
係咪因為默想「裡忍」呢個發音個feel好似淫淫地，
所以就讀成「旅仁」？ [/quote]
咁不如讀「累人」
遠古至今都有出現《紅顏禍水》

「禍水」一詞的詞源來自《資治通鑑》，書中載漢成帝婕妤趙合德入宮時，披香博士淖方誠預言說「此禍水也，滅火必矣。」根據五德終始說，漢為「火德」，而水能滅火。此後稱引致損失的女性稱為「禍水」。
※※※來自維基

[quote]原帖由 [i]kawee[/i] 於 2022-5-29 08:41 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=548905062&ptid=30590277][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

咁不如讀「累人」
遠古至今都有出現《紅顏禍水》

「禍水」一詞的詞源來自《資治通鑑》，書中載漢成帝婕妤趙合德入宮時，披香博士淖方誠預言說「此禍水也，滅火必矣。」根據五德終始說，漢為「火德」，而水能滅火。此後稱引致損失的女性稱為「禍水」。
※※※來自維基 [/quote]
女人，累人；男人，難忍:smile_30:

[quote]原帖由 [i]alee001[/i] 於 2022-5-30 10:40 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=548941105&ptid=30590277][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]

女人，累人；男人，難忍:smile_30: [/quote]
男人應該係「爛人」； 滾爛咗嘅人； 或者係壞咗嘅人

[quote]原帖由 [i]cctvb33[/i] 於 2022-5-24 14:53 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=548770704&ptid=30590277][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
「女人」的真正讀法究竟係「旅仁」定係「裡忍」？
我聽天主教彌撒中讀經會將「女人」讀成「旅仁」⋯⋯
究竟邊個先係真正讀法？
係咪因為默想「裡忍」呢個發音個feel好似淫淫地，
所以就讀成「旅仁」？ [/quote]
粵語研究，字的發音有兩種，「讀音」和「語音」。
「讀音」是正式的發音，從前讀書人正式讀書時會按「讀音」來發音。
「語音」是日常交談的發音，很多時會變調，甚至用約定俗成的訛音。
例如「澳門」的「門」。「男人」「女人」的「人」，「讀音」和「語音」的調不一樣。
彌撒讀經是正規場合，用「讀音」當然是正常正確，並不奇怪。