查看完整版本 : 心經是真? 是假?

<<心經>>的各譯本及版本多達一百八十幾種, 譯語包括梵語原典, 中文、日語、藏語、英語、韓語、越南語、法語、德語、西班牙語、葡語、俄語, 滿語與蒙古語,  少過南傳佛教的<<法句>>經。

提出<<心經>>是玄奘偽造的主要人物是美國學者Jan Nattier。
如何證假呢? 就是心經的梵語露出馬腳, 全梵語的。心經是大般若經的小本, 而大般若經的語言是半梵語, 非全梵語, 空宗的經論在印度語言時期, 是屬於半梵語階段的, 心經的全梵語就與該段時期所出的印度梵典不合。玄奘掌握梵語, 係人都知, 但他偷渡出國境這回事, 其道德並不純善, 故在印度或回國後是否偽造<<心經>>呢? 好有可能啦。玄奘的譯本, 沒幾本流行的, 但所造的<<心經>>就流通至今。

另外心經亦沒有如其他梵本菩薩經或巴利本或犍陀羅本佛經中, 有"如是我聞"開頭, 一開始就是觀自在菩薩, 這在菩薩經與佛經中, 都是奇怪的開頭, 此經亦沒有提及任何一佛啊,連菩薩經喜引用的盧舍那佛, 亦沒有出現。
梵語<<心經>>的注釋書最早是八世紀的, 而漢譯本對<<心經>>的注釋則是七世紀後的事, 此前沒有其他菩薩經論提及<<心經>>, 佛經中更沒有<<心經>>。漢本注釋書早於梵本即有, 所以推斷此<<心經>>是玄奘偽造, 反譯梵語。

玄奘熟悉全梵語, 但不熟半梵語, 所以造此<<心經>>即露出馬腳。
反譯梵語經的, 不只<<心經>>, 亦有<<大乘起信論>>。偽造佛經, 成得了佛嗎? 大概他也不太信佛, 或者以為自己就是佛了,通梵語並在印度人的國家得到高崇敬, 自以為是佛了。 但唐高祖與唐太宗, 整個唐朝都以道家為國教, 置道教在菩薩教之上, 還勸過玄奘還俗從政。在佛教, 佛陀能渡化皇帝的, 淨飯王、頻婆梳羅王、優陀那王都成為佛陀與佛教的護持者。不只,  還有武則天利用華嚴經上位, 唐朝亦有過滅菩薩教之舉, 使到玄奘創立的唯識法相宗典耤散失。此也是玄奘始料不及吧。

佛寺遍佈五大洋七大洲, 偽造佛經菩薩經的玄奘, 就限于幾個國家內有供奉玄奘舍利。玄奘寺現在更出單舉世震驚事, 菩薩教又要被整頓了。唐武宗當年整頓到大乘跌落衰敗, 至今都未復完, 菩薩教仍在一直往下掉。

Thanks for info.


[url]https://encyclopediaofbuddhism.org/wiki/Jan_Nattier[/url]

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

[quote]原帖由 [i]藥師觀音地藏[/i] 於 2022-7-28 17:42 發表 [url=https://www.discuss.com.hk/redirect.php?goto=findpost&pid=550703592&ptid=30686073][img]https://www.discuss.com.hk/images/common/back.gif[/img][/url]
當今學街界，尤其是西方，基本上認定：大乘非佛說。
姐係大家熟悉的：心經、金剛經、地藏經，華嚴經、妙法蓮花經等等，通通是偽經。
南傳佛教根本只承認四阿含而已。
小人才疏學淺，不敢表意見。🥳 [/quote]
大乘非佛說, 吾係始於西方的, 最早係印度小乘佛教, 大乘各經一出, 即受到在印度的小乘各派激烈反對, 就有正量部把大乘經卷當眾燒, 這舉動後來陸續有來的, 伊斯蘭教入侵啦, 把大乘及小乘梵語系教典燒清光。

吾知中國三次滅菩薩教燒了多少梵本, 但斯里蘭卡也把大乘無畏山寺派的梵語經卷燒清光。
後來有印尼吧, 也是伊斯蘭教把梵語大乘經卷燒清光, 但現時印尼的大乘行人也有梵語印尼語集經的。有梵本就提供梵本; 無梵本就直接用印尼語。
來到近代, 大乘非佛說是由大乘教區的日本人開始說。這倒是開了歷史新一頁, 因為此前都是被異教滅的, 日本是大乘教區, 卻說出大乘非佛說, 就非同小可了。正是日本人一說, 西方又研究, 認同。

南傳佛教根本吾承認四阿含的。四阿含是小乘殘本, 這四本阿含經都是由三個小乘部派殘留下來的經, 都是用梵語的, 其內容與巴利語經藏五部有出入, 不是一一對應的, 而且那三個小乘部派有出阿羅漢嗎? 有出初果至三果嗎? 沒有。有僧團嗎? 法藏部是比丘尼僧團, 但漢傳比丘尼僧團又持大乘戒, 故也非純法藏部, 純法藏部也滅了。藏傳持的戒是說一切有部, 但也持大乘戒, 法依大小乘, 很雜; 純有部的僧團亦滅。所以修南傳佛教的中國人, 將四阿含作為參考, 其他修南傳佛教的緬人泰人蘭卡人西方人印尼人等等, 完全不看四阿含的, 四阿含無他國語言翻譯。就中國人會看四阿含吧了, 部份人不懂巴利語, 只能看四阿含與巴利語的漢文譯本, 其他國家, 他們的語言中就有三分二至三分一是梵巴語的, 他們熟悉巴利語, 直接看巴利語三藏, 不看四阿含。

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

原來有這麽一回事。


[url]http://buddhaspace.org/dict/fk/data/%25E7%2584%25A1%25E7%2595%258F%25E5%25B1%25B1%25E5%25AF%25BA%25E6%25B4%25BE.html[/url]