edwardlopofung 2023-10-2 15:32
9. 賞月
中秋佳節慶團圓，
親朋好友來相會。
與君共進一杯酒，
抬頭遠望朗月照。
英譯:
The Mid-Autumn Festival is a time of reunion, where relatives and friends come to meet each other. I had a glass of wine with you and looked up at the bright moonlight in the distance.
10. 熱鬧的中秋
熱鬧中秋夜，
華燈遍全城。
明月高高掛，
萬眾齊賞月。
英譯:
On a lively Mid-Autumn Festival night, lanterns fill the city. The bright moon hangs high, and everyone admires it.
11. 颶風過後的青山
青山颶風後,黑雨早早來。
烏雲掩烈日,天色已漸陰。
醫護在苦幹,妙手顯仁心。
心理正舒坦,病患展歡顏。
英譯(English Translation)
In the green hills after the hurricane, the black rain comes early.
Dark clouds cover the scorching sun, and the sky is getting darker.
Doctors and nurses work hard, but their skillful hands show their kindness.
The patient feels at ease mentally and looks happy.
12. 伊甸園
旭日初東升,
霞光照大地,
天空穿彩衣,
恰似在伊甸。
英譯:
The rising sun rises in the east and illuminates the earth. The sky seems to be wearing a colorful dress, just like in the Garden of Eden.