有難う 同 有り難う 邊個啱？

瀏覽: 1,403
回覆: 12

列印

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	有難う同有り難う邊個啱？ #1 發表於 2013-10-1 04:30 PM 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 打字個時兩個都有出，究竟邊個先啱？
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

grandv28756

二星級會員

帖子: 377
積分: 446
註冊時間: 2007-12-28

發短消息加為好友

#2

發表於 2013-10-1 05:21 PM

呢個係送り仮名（おくりがな）既問題

如果你查日文字典會出現
あり‐がとう〔‐がたう〕【有（り）難う】
り係用括號括住姐係可以唔跌出黎有難う
又或者跌出黎有り難う
兩者意思讀法上無分別

同樣的例子有
うけ‐つけ【受（け）付（け）】即係受付或者受け付け
至於邊D字一定要寫出黎邊D可以唔洗寫出黎
日本文部科學省係有相關指引的
現階段只可以邊學邊記

[ 本帖最後由 grandv28756 於 2013-10-1 05:25 PM 編輯 ]

回覆引用 TOP

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	#3 樓主發表於 2013-10-1 06:16 PM 只看該作者大中小繁簡即係兩個都啱？
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

grandv28756 二星級會員帖子 377 積分 446 註冊時間 2007-12-28 發短消息加為好友	#4 發表於 2013-10-1 07:50 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 Darren1208 於 2013-10-1 06:16 PM 發表即係兩個都啱？ http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/androidD.jpg yes!!
UID 2885868 帖子 377 精華 0 積分 446 金幣 50 閱讀權限 30 在線時間 306 小時註冊時間 2007-12-28 最後登錄 2014-11-8 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	#5 樓主發表於 2013-10-1 08:25 PM 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 先輩有難うございます！
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

aldred 尊貴會員帖子 1595 積分 1680 註冊時間 2007-11-13 發短消息加為好友	#6 發表於 2013-10-4 10:45 PM 只看該作者大中小繁簡我問過我日老師有關哩個問題, 佢話有啲唔駛出嚟係錯的, 但係日人就係習慣唔寫, 大家都會明.
UID 2806064 帖子 1595 精華 0 積分 1680 金幣 0 閱讀權限 50 來自新界西在線時間 788 小時註冊時間 2007-11-13 最後登錄 2020-9-20 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	#7 樓主發表於 2013-10-4 10:48 PM 只看該作者大中小繁簡另外想問下，如果問句句尾有か係米就唔可以問號，只可以用句號？
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

singleman2006 Golden Member 帖子 25826 積分 27237 註冊時間 2009-1-20 發短消息加為好友	#8 發表於 2013-10-4 11:14 PM 只看該作者大中小繁簡現在仍然有人用漢字寫ありがとう？ "SYLLABUS無，考試唔考，問黎做乜？識左都搵唔食啦！"你就係呢種人！
UID 3552874 帖子 25826 精華 0 積分 27237 金幣 14 閱讀權限 80 在線時間 15851 小時註冊時間 2009-1-20 最後登錄 2021-1-15 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	#9 樓主發表於 2013-10-5 07:22 AM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 singleman2006 於 2013-10-4 11:14 PM 發表現在仍然有人用漢字寫ありがとう？點解冇人用漢字寫
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	#10 樓主發表於 2013-10-5 07:23 AM 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 引用: 原帖由 Darren1208 於 2013-10-4 10:48 PM 發表另外想問下，如果問句句尾有か係米就唔可以問號，只可以用句號？有冇人可以答下我哩個？
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

gorugo 語言討論版之樹懶 Silver Member 一級笨蛋師帖子 10627 積分 11687 註冊時間 2006-12-16 發短消息加為好友	#11 發表於 2013-10-5 10:21 PM 只看該作者大中小繁簡關於「有り難う」寫「ありがとう」比較多「難」的訓是「むずかしい」一般的人不知「難」的訓是「かたし」但「ことわざ」說「言うは易く、行うは難(かた)し」無道人之短、無說己之長、施人慎勿念、受施慎勿忘、世譽不足慕
UID 1982518 帖子 10627 精華 0 積分 11687 金幣 198 閱讀權限 70 來自日本在線時間 5116 小時註冊時間 2006-12-16 最後登錄 2015-3-16 查看詳細資料	回覆引用 TOP

singleman2006 Golden Member 帖子 25826 積分 27237 註冊時間 2009-1-20 發短消息加為好友	#12 發表於 2013-10-5 10:56 PM 只看該作者大中小繁簡講就易，做就難？咁似中文？ "SYLLABUS無，考試唔考，問黎做乜？識左都搵唔食啦！"你就係呢種人！
UID 3552874 帖子 25826 精華 0 積分 27237 金幣 14 閱讀權限 80 在線時間 15851 小時註冊時間 2009-1-20 最後登錄 2021-1-15 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Darren1208 二星級會員帖子 439 積分 484 註冊時間 2012-4-28 發短消息加為好友	#13 樓主發表於 2013-10-5 11:19 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由 gorugo 於 2013-10-5 10:21 PM 發表關於「有り難う」寫「ありがとう」比較多「難」的訓是「むずかしい」一般的人不知「難」的訓是「かたし」但 ... 多謝版主教路
UID 4858360 帖子 439 精華 0 積分 484 金幣 0 閱讀權限 30 在線時間 695 小時註冊時間 2012-4-28 最後登錄 2019-7-14 查看詳細資料	回覆引用 TOP

引用:

引用:

引用:

引用: