學術及文化交流
語言討論
日語討論
日語翻譯問題
搜尋 ▾



新帖 回覆
  • 瀏覽: 935
  • 回覆: 2
  • 列印
    • LkL9811

    高級會員

    帖子
    632 
    積分
    618 
    註冊時間
    2012-9-2 
    發短消息 加為好友
    日語翻譯問題
    #1
    發表於 2014-2-1 07:33 PM 
    [隱藏]
    我雖然不懂日語但肯定它有問題...請麻煩大家睇下翻譯當中有冇語法等問題,事關我2-3日後要讀比人聽 Thanks

    [ 本帖最後由 LkL9811 於 2014-2-1 07:43 PM 使用http://i.discuss.com.hk/d/images/r10/iphoneD.jpg 編輯 ]


    附件

    mobile_1.jpg(188.05 KB)

    2014-2-1 07:43 PM

    mobile_1.jpg

    mobile_2.jpg(255.72 KB)

    2014-2-1 07:43 PM

    mobile_2.jpg

    回覆 引用 TOP

    熱賣及精選
    Braun Series 9 9299s 電鬚刨

    53% off

    Braun Series 9 9299s 電鬚刨
    HK$3,279
    HK$1,521
    XD Design Flex Gym Bag 多功能健身運動防盜背囊

    12% off

    全港免運XD Design Flex Gym Bag 多功能健身運動防盜背囊
    HK$748
    HK$658
    Acer 21.5" IPS 超薄邊框高清電腦螢幕 (SA220Q)

    42% off

    Acer 21.5" IPS 超薄邊框高清電腦螢幕 (SA220Q)
    HK$1,298
    HK$750
    Apple AirPods Pro 降噪無線耳機

    20% off

    全港免運Apple AirPods Pro 降噪無線耳機
    HK$1,999
    HK$1,588
    Nintendo Switch RingFit Adventure 健身環大冒險 [中英日文版][行貨]

    31% off

    Nintendo Switch RingFit Adventure 健身環大冒險 [中英日文版][行貨]
    HK$899
    HK$618
    Sennheiser Momentum 真無線藍牙耳機

    64% off

    全港免運Sennheiser Momentum 真無線藍牙耳機
    HK$2,499
    HK$888
    Gold Princess 泰紀皇家去水驅寒生薑睡眠足貼 (10片)

    44% off

    Gold Princess 泰紀皇家去水驅寒生薑睡眠足貼 (10片)
    HK$45
    HK$25
    Gold Princess 皇家排毒薰衣草睡眠足貼 [10片]

    37% off

    Gold Princess 皇家排毒薰衣草睡眠足貼 [10片]
    HK$40
    HK$25
    Japan Gals 銀杏DHA及EPA活腦素 (90粒)

    58% off

    Japan Gals 銀杏DHA及EPA活腦素 (90粒)
    HK$168
    HK$69
    Swisse 葡萄籽精華 [180粒]

    65% off

    Swisse 葡萄籽精華 [180粒]
    HK$228
    HK$78
    [預訂]台灣製極淨玻璃水垢清潔噴霧[500ml]

    58% off

    附送贈品[預訂]台灣製極淨玻璃水垢清潔噴霧[500ml]
    HK$168
    HK$69
    720度萬向旋轉水龍頭轉接器

    47% off

    720度萬向旋轉水龍頭轉接器
    HK$149
    HK$79
    Repair 防水牆壁修補膏套裝 (250g)[1件/2件]

    27% off

    全港免運Repair 防水牆壁修補膏套裝 (250g)[1件/2件]
    HK$108
    HK$78
    T-FENCE 防御工事 APG速效玻璃水垢清潔噴霧300ml (附水垢擦擦 鑽石海棉) [木棉馨香]

    27% off

    T-FENCE 防御工事 APG速效玻璃水垢清潔噴霧300ml (附水垢擦擦 鑽石海棉) [木棉馨香]
    HK$218
    HK$159
    三層家用旋轉火鍋食材盤[暗綠色]

    54% off

    三層家用旋轉火鍋食材盤[暗綠色]
    HK$238
    HK$108
    Logitech G PRO X SUPERLIGHT 無線遊戲滑鼠 [2色]

    熱賣

    全港免運Logitech G PRO X SUPERLIGHT 無線遊戲滑鼠 [2色]
    HK$1,299
    daisukemoi

    VIP

    帖子
    5474 
    積分
    5877 
    註冊時間
    2011-1-9 
    發短消息 加為好友
    #2
    發表於 2014-2-2 06:55 AM 
    既然不懂日本語
    就不要勉強了

    回覆 引用 TOP

    c6005408

    金龍義氣仔女

    Golden Member

    我們都是巴士佬、你也可以是金龍

    帖子
    28454 
    積分
    29399 
    註冊時間
    2010-1-3 
    發短消息 加為好友
    #3
    發表於 2014-2-2 06:10 PM 
    Yes，煩惱皆因強出頭

    回覆 引用 TOP

    伸延閱讀
    想知道如何在3個月之內通過日語N2的考試嗎?經驗和具體的日語學習步驟大分享！ 日本人沒有告訴你的日本就業的潛文化和規則！ 如果你想去日本就業的話，一定不要錯過這個帖子！ 學習日語的小夥伴，千萬不能錯過的10個免費日文學習網站！從0基礎到N1，需要的學習資料都有！ 推薦3個適合日語0基礎的小夥伴學習的日語動漫，非常適合日語初學者用來增加自信！ 音調真係好重要！
    新帖 回覆
    [按此隱藏 Google 建議的相符內容]




    重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )， 同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。


    Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Rights Reserved.
    版權所有，不得轉載。