註冊 登入



打印

[中文] 重組標題一問:免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃?

重組標題一問:免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃? E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
例如:

免費全民牙齒保健 vs 全民免費牙齒保健


後者的免費,是形容全民? 還是牙齒。
而前者的免費,好像是形容免費以後的所有文字。



免費公務員牙齒保健 vs  公務員免費牙齒保健

前者會不會出現免費的公務員的意思之嫌,
所以要採用後者呢?


那麼,

免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃

全民退休保障計劃  vs  保障全民退休計劃

這兩句,哪一個的表達,比較合適?






透過 iPhone 8 :: DiscussMyMiNiSuper (黃金專用) 傳送


[ 本帖最後由 黃金工程 於 2016-11-12 02:50 PM 編輯 ]



😀🤣😅😍😋😎😆




個人簽名: 黃金工程

回覆 引用 TOP

精選樓盤
長者免費醫療計劃,全民退休保障計劃。


回覆 引用 TOP

// 全民退休保障計劃    //

計劃

(甚麼計劃?)
=>
保障計劃

(甚麼
保障計劃
?)
退休保障計劃

(給誰的
退休保障計劃
?)
===>
全民退休保障計劃



回覆 引用 TOP

免費全民牙齒保健 vs 全民免費牙齒保健


後者的免費,是形容全民? 還是牙齒。
->後者的免費係形容「牙齒保健」。

而前者的免費,好像是形容免費以後的所有文字。
->冇錯。



免費公務員牙齒保健 vs  公務員免費牙齒保健

前者會不會出現免費的公務員的意思之嫌,
所以要採用後者呢?
->唔會,前者的「免費」喺呢度充當定語,修飾後面嘅短語「公務員牙齒保健」。如果只寫「免費的公務員」,意思反而唔完整。


那麼,

免費長者醫療計劃 vs 長者免費醫療計劃

全民退休保障計劃  vs   保障全民退休計劃

這兩句,哪一個的表達,比較合適?

上面兩句:前者「免費」喺前面,強調的是「免費」的;後者「長者」喺前面,強調此計劃的對象是「長者」。
下面兩句:前者強調的是「給全民的」退休保障計劃;而後者係想指出「保障全民」呢個計劃目的。
->所以其實冇話邊句比較適合,睇你想點樣突出個重點。

[ 本帖最後由 Tom_91 於 2016-11-14 10:45 AM 編輯 ]



回覆 引用 TOP

[隱藏]
強調那個語意?


回覆 引用 TOP







重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。