註冊 登入



打印

[其他] 菲律賓工人寫左幾句文字唔識睇,可以幫忙翻譯嗎?

菲律賓工人寫左幾句文字唔識睇,可以幫忙翻譯嗎? E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
Jay man agballa bi

Baucis Anin-Opiniano jay man insekto madam

isuna man bi bibiangot



回覆 引用 TOP

熱賣及精選
菲律賓話 你用Google Translate咪得囉


引用:
原帖由 ChrisDaddy 於 2019-1-8 12:30 PM 發表

菲律賓話 你用Google Translate咪得囉
試左唔得呀



回覆 引用 TOP

係啵 只有同賓賓求救囉⋯⋯ 😅😅


回覆 引用 TOP

[隱藏]
我幫你問左賓賓喇
佢話呢個菲律賓方言叫 Ilocano

佢翻譯成:
Jay man agballa means crazy
Madame like an insect
Isuna man bi bibiangot means nosy



回覆 引用 TOP

師兄,即係解釋咩呢?


回覆 引用 TOP

真係玩死, 菲律賓語言除了官方的英文之外, 淨係方言都有120至175種 


回覆 引用 TOP

原來佢地有好多種話架,同類人都未必識聽,同中國一樣


回覆 引用 TOP

上星期六 英文是 last or past saturday , 正確嗎?


回覆 引用 TOP

[隱藏]
sorry send 錯


回覆 引用 TOP





重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Rights Reserved.
版權所有,不得轉載。