一些縣市容易産生混淆

瀏覽: 3,476
回覆: 37

列印

木下優樹菜 Silver Member 帖子 14039 積分 13903 註冊時間 2011-8-9 發短消息加為好友	[綜合資訊] 一些縣市容易産生混淆 #1 發表於 2020-1-17 12:24 PM 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 例如宮城與宮崎. 島根與鳥取. 福井與褔岡. 而我當一聽到 ibanaki 時腦海中總係分不清是儮木或茨城. p.s. 一問為何 Totori 是鳥取不是取鳥,奇怪?? [ 本帖最後由木下優樹菜於 2020-1-17 12:26 PM 編輯 ]
UID 4623604 帖子 14039 精華 0 積分 13903 金幣 96 閱讀權限 70 來自香港在線時間 5462 小時註冊時間 2011-8-9 最後登錄 2021-1-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(5) TOP

許健輝 Platinum Member 帖子 63072 積分 60737 註冊時間 2016-3-17 發短消息加為好友	#2 發表於 2020-1-17 12:28 PM 只看該作者大中小繁簡原來木下兄對日文有相當研究......
UID 5859561 帖子 63072 精華 0 積分 60737 金幣 100 閱讀權限 85 在線時間 5687 小時註冊時間 2016-3-17 最後登錄 2020-6-17 查看詳細資料	回覆引用 TOP

Yorosan 二星級會員帖子 545 積分 348 註冊時間 2019-11-28 發短消息加為好友	#3 發表於 2020-1-17 12:41 PM 只看該作者大中小繁簡宮城 Miza gi 宮崎 Miya zaki 島根 Shima ne 鳥取 Tottori 福井 Fuku i 褔岡 Fuku oka Mike / Michael, April / Mable, 李克勤 / 李克強 ... 有什麼混淆 ?
UID 6792620 帖子 545 精華 0 積分 348 金幣 336 閱讀權限 30 在線時間 252 小時註冊時間 2019-11-28 最後登錄 2021-1-20 查看詳細資料	回覆引用被引用(2) TOP

阿柏天尼尊貴會員帖子 2309 積分 2343 註冊時間 2018-5-9 發短消息加為好友	#4 發表於 2020-1-17 12:57 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由木下優樹菜於 2020-1-17 12:24 PM 發表例如宮城與宮崎. 島根與鳥取. 福井與褔岡. 而我當一聽到 ibanaki 時腦海中總係分不清是儮木或茨城. p.s. 一問為何 Totori 是鳥取不是取鳥,奇怪?? 鳥是とり, 取也是とり
UID 6365728 帖子 2309 精華 0 積分 2343 金幣 221 閱讀權限 50 在線時間 1146 小時註冊時間 2018-5-9 最後登錄 2021-1-20 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

木下優樹菜

Silver Member

帖子: 14039
積分: 13903
註冊時間: 2011-8-9

發短消息加為好友

#5

樓主發表於 2020-1-17 01:03 PM

[隱藏]

引用:

原帖由 Yorosan 於 2020-1-17 12:41 PM 發表

宮城 Miza gi
宮崎 Miya zaki
島根 Shima ne
鳥取 Tottori
福井 Fuku i
褔岡 Fuku oka

Mike / Michael, April / Mable, 李克勤 / 李克強 ...

有什麼混淆 ?

無混淆就假嘅,前保安師黎先生在 2011 年3月12 號東北大地震後一日的電台電視新聞上,向大衆交代佢從旅遊協會的資料上得知現在不是有很多港團在"宮崎",而他們情況大致上都係安全嘅.
奇怪是現場那麼多傳媒記者中無一個提出疑問嘅?

回覆引用 TOP

阿柏天尼尊貴會員帖子 2309 積分 2343 註冊時間 2018-5-9 發短消息加為好友	#6 發表於 2020-1-17 01:09 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由木下優樹菜於 2020-1-17 12:24 PM 發表例如宮城與宮崎. 島根與鳥取. 福井與褔岡. 而我當一聽到 ibanaki 時腦海中總係分不清是儮木或茨城. p.s. 一問為何 Totori 是鳥取不是取鳥,奇怪?? 福井, 褔岡和福島
UID 6365728 帖子 2309 精華 0 積分 2343 金幣 221 閱讀權限 50 在線時間 1146 小時註冊時間 2018-5-9 最後登錄 2021-1-20 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

木下優樹菜 Silver Member 帖子 14039 積分 13903 註冊時間 2011-8-9 發短消息加為好友	#7 樓主發表於 2020-1-17 01:11 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由阿柏天尼於 2020-1-17 12:57 PM 發表鳥是とり, 取也是とり那麼鳥取與島根的居民是否一樣? 會否覺得唔係,我勁過你呀?
UID 4623604 帖子 14039 精華 0 積分 13903 金幣 96 閱讀權限 70 來自香港在線時間 5462 小時註冊時間 2011-8-9 最後登錄 2021-1-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

木下優樹菜 Silver Member 帖子 14039 積分 13903 註冊時間 2011-8-9 發短消息加為好友	#8 樓主發表於 2020-1-17 01:14 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由阿柏天尼於 2020-1-17 01:09 PM 發表福井, 褔岡和福島長野,長崎和長良川
UID 4623604 帖子 14039 精華 0 積分 13903 金幣 96 閱讀權限 70 來自香港在線時間 5462 小時註冊時間 2011-8-9 最後登錄 2021-1-19 查看詳細資料	回覆引用 TOP

阿柏天尼

尊貴會員

帖子: 2309
積分: 2343
註冊時間: 2018-5-9

發短消息加為好友

#9

發表於 2020-1-17 01:14 PM

引用:

原帖由 Yorosan 於 2020-1-17 12:41 PM 發表

宮城 Miza gi
宮崎 Miya zaki
島根 Shima ne
鳥取 Tottori
福井 Fuku i
褔岡 Fuku oka

Mike / Michael, April / Mable, 李克勤 / 李克強 ...
有什麼混淆 ?

本地人當然不會混淆, 不過不懂漢字的外國人是有點亂的
好像九龍城, 九龍塘, 九龍灣

回覆引用被引用(2) TOP

木下優樹菜 Silver Member 帖子 14039 積分 13903 註冊時間 2011-8-9 發短消息加為好友	#10 樓主發表於 2020-1-17 01:21 PM 只看該作者大中小繁簡 [按此打開] [隱藏] 我混淆咗成年的兩個人是小芝風花和大友花戀,最近至識分返開邊個打邊個
UID 4623604 帖子 14039 精華 0 積分 13903 金幣 96 閱讀權限 70 來自香港在線時間 5462 小時註冊時間 2011-8-9 最後登錄 2021-1-19 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

c6005408 金龍義氣仔女 Golden Member 我們都是巴士佬、你也可以是金龍帖子 28454 積分 29399 註冊時間 2010-1-3 發短消息加為好友	#11 發表於 2020-1-17 02:00 PM 只看該作者大中小繁簡引用: 原帖由木下優樹菜於 2020-1-17 12:24 PM 發表例如宮城與宮崎. 島根與鳥取. 福井與褔岡. 而我當一聽到 ibanaki 時腦海中總係分不清是儮木或茨城. p.s. 一問為何 Totori 是鳥取不是取鳥,奇怪?? 因為唔少日本地方先有發音之後再配漠字
UID 4004634 帖子 28454 精華 2 積分 29399 金幣 46 閱讀權限 80 在線時間 15006 小時註冊時間 2010-1-3 最後登錄 2021-1-16 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP

千萬個為甚麼 VIP 帖子 5946 積分 5801 註冊時間 2011-5-9 發短消息加為好友	#12 發表於 2020-1-17 02:19 PM 只看該作者大中小繁簡我到現在都攪唔清台場teamlab的DMM.com和拍AV果間DMM是否同一間公司？？ 1579241960349.jpg (145.05 KB) 2020-1-17 02:19 PM 1579241960432.jpg (382.17 KB) 2020-1-17 02:19 PM [ 本帖最後由千萬個為甚麼於 2020-1-17 02:20 PM 編輯 ]
UID 4523333 帖子 5946 精華 0 積分 5801 金幣 40 閱讀權限 60 在線時間 5707 小時註冊時間 2011-5-9 最後登錄 2020-7-6 查看詳細資料	回覆引用被引用(1) TOP