• 瀏覽: 10,609
  • 回覆: 149
[隱藏]
https://www.bbc.com/worklife/art ... t-talk-about-wealth

Jantelagen: Why Swedes won’t talk about wealth

A high income is a badge of success in many countries, but in Sweden a deep-rooted cultural code called Jantelagen stops many from talking about it.
雖然在好多國家,高收入是成功的一面證章,但在瑞典,好多人因他們根深蒂固的文化代號稱:Jantelagen ,便會停止談論這事。

As we head into 2020, we're running the best, most insightful and most essential Worklife stories from 2019. Read all of the year's biggest hits here.

在將進入2020年之時,我們正選擇刋登最有見地及必要的2019 Worklife故事。



香港人信經:
spacing
如此,父全能,子全能,聖靈亦全能。
如是,父是神,子是神,聖靈亦是神。
然而,非三神,乃一神。
熱賣及精選
By only translated 2 sentences, are you giving reader a misconception? I thought the article talks about why Jantelagen is less popular now.


引用:
原帖由 corwin 於 2020-9-22 11:21 PM 發表

By only translated 2 sentences, are you giving reader a misconception? I thought the article talks about why Jantelagen is less popular now.
TBC



香港人信經:
spacing
如此,父全能,子全能,聖靈亦全能。
如是,父是神,子是神,聖靈亦是神。
然而,非三神,乃一神。

回覆 引用 TOP

提示: 違規內容已被屏蔽
[隱藏]
引用:
原帖由 1004004 於 2020-9-23 12:32 AM 發表

Deleted
Deleted???
Why don't you translate some paragraphs instead of nit picking?



引用:
原帖由 corwin 於 2020-9-22 11:21 PM 發表

By only translated 2 sentences, are you giving reader a misconception? I thought the article talks about why Jantelagen is less popular now.
=> By translating only 2 sentences, are you giving readers a misconception?

"By" can be a preposition or an adverb.
"By" is a preposition here in the sentence, and must be followed by a noun.




回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 allwork 於 2020-9-22 10:13 AM 發表

https://www.bbc.com/worklife/article/20191008-jantelagen-why-swedes-wont-talk-about-wealth

Jantelagen: Why Swedes won’t talk about wealth

A high income is a badge of success in many countr ...
A high income is a badge of success in many countries, but in Sweden a deep-rooted cultural code called Jantelagen stops many from talking about it.

在很多國家,收入高是成功的象徵;可是在瑞典文化裡,一項稱為「詹特拉根」的規範卻使很多人不願談論這事情——這規範根深蒂固,不易改變。



引用:
原帖由 corwin 於 2020-9-23 12:38 AM 發表



Deleted???
Why don't you translate some paragraphs instead of nit picking?
Why don't you give it a shot?  



回覆 引用 TOP

"高手/大師/宗師"  in this group love to lurk around in the shadows.

-- practising the Crouching-Tiger-Hidden-Dragon style

[ 本帖最後由 唔好bully我 於 2020-9-23 12:51 AM 編輯 ]



回覆 引用 TOP

[隱藏]
引用:
原帖由 唔好bully我 於 2020-9-23 12:42 AM 發表




A high income is a badge of success in many countries, but in Sweden a deep-rooted cultural code called Jantelagen stops many from talking about it.

在很多國家,收入高是成功的象徵;可是在瑞典文化裡,一項稱為「詹特拉根」的規範卻使很多 ...



回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 allwork 於 2020-9-22 10:13 AM 發表

https://www.bbc.com/worklife/article/20191008-jantelagen-why-swedes-wont-talk-about-wealth

Jantelagen: Why Swedes won’t talk about wealth

A high income is a badge of success in many countr ...
Jantelagen: Why Swedes won’t talk about wealth
「Jantelagen;是瑞典人不談財富之因

A high income is a badge of success in many countries, but in Sweden a deep-rooted cultural code called Jantelagen stops many from talking about it.

在許多國家,高收入是成功的象徵。但在瑞典,有種根深蒂固的文化,會使瑞典人不願談論他們的成就,這文化稱「Jantelagen」。
space
As we head into 2020, we're running the best, most insightful and most essential Worklife stories from 2019. Read all of the year's biggest hits here.
即將踏2020年,我們正刋登2019年最有見地及必備的Worklife故事。

space
In Stockholm’s richest inner-city neighbourhood, Östermalm, private yachts and floating cocktail bars hug the marina. The adjacent tree-lined boulevard, Strandvägen, boasts some of the most expensive real estate in the Swedish capital, as well as exclusive boutiques and independent restaurants. Nearby, ornate 18th Century buildings house luxurious office spaces and private member’s bars.

Strandvagen,這瑞典首都的一個區域,浮誇著一些當地最昂貴物業、獨特時裝店及自立的餐廳。附近坐擁著18世紀豪華建築物,內裏進駐了著華的辦公室及私人酒巴。
space
The area is packed with people in designer sunglasses soaking up the autumn sunshine. But finding someone who’s comfortable talking about their wealth is almost impossible.
space
這社區聚集很多帶名牌太陽眼鏡,在秋天夕陽下晒日光浴的人。但是,想找到好自在談及他們財富的人,幾乎是不可能。

[ 本帖最後由 Better. 於 2020-9-23 10:11 AM 編輯 ]



引用:
原帖由 Better. 於 2020-9-23 10:03 AM 發表


Jantelagen: Why Swedes won’t talk about wealth
「Jantelagen;是瑞典人不談財富之因

A high income is a badge of success in many countries, but in Sweden a deep-rooted cultural code called Jantelagen sto ...
Deleted.

[ 本帖最後由 flywithgod 於 2020-9-23 05:20 PM 編輯 ]



引用:
原帖由 flywithgod 於 2020-9-23 10:35 AM 發表


Do you feel comfortable after erecting then ejecting?
挑釁會員
已檢擧



引用:
原帖由 吹水浸死理 於 2020-9-23 12:06 PM 發表



挑釁會員
已檢擧
我只覺幽默,唔覺挑釁



[隱藏]
引用:
原帖由 Better. 於 2020-9-23 02:12 PM 發表


我只覺幽默,唔覺挑釁
外在實相反映內在心態



提示:支持鍵盤翻頁左 右
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]