• 瀏覽: 7,107
  • 回覆: 47
  • 追帖: 1
  • 分享: 1
+4
五六十年代,歐西歌曲獨領風騷,學生大都會哼幾句。當時每週會公布全美流行榜,香港則定期(忘了日期)出版Hit Song,一年合訂成一巨冊,前後共有三冊,成了我書架的鎮山寶。


     我非生而知之者  占得人間一味愚
         君子生非異也善假於物也







分享一首喜愛六十年代經典金曲 To sir with love 桃李滿門。
正合香港現時環境,誠意推薦予教育當局,教育界,教育從業員,教師。

https://youtu.be/PT5OmavfOWg
Lulu - To Sir with love中英文歌詞

Those schoolgirl days
那些在女子學校的日子
of telling tales and biting nails are gone
說著故事、咬著指甲的歲月已不再
But in my mind I know they will still liveon and on
但是我知道這段歲月將依然活在我心中
But how do you thank someone
但是妳該如何感謝
Who has taken you from crayons to perfume?
那個從蠟筆到香水一直引導妳的人
It isn't easy but I'll try
那並不容易,但我願意試試

If you wanted the sky
如果你要整片天空
I would write across the sky in letters
我會在天空上寫滿字
That would soar a thousand feet high
那將會有一千英呎高
'To Sir with love'
寫著"吾愛吾師"

The time has come for closing books andlong last looks must end
闔上課本的時刻已來到,最後的一瞥還是要結束
And as I leave
當我離開
I know that I am leaving my best friend
我明白我將離開我最好的朋友
A friend who taught me right from wrong andweak from strong
一個教導我分辨對錯、從軟弱變堅強的朋友
That's a lot to learn
要學的東西還很多
But what can I give you in return?
但我能送你什麼來報答你呢?

If you wanted the moon
如果你想要月亮
I would try to make a start
我會努力試試看
But I would rather you let me give my heart
但我寧可你讓我把心獻給你
'To Sir with love'
寫上"吾愛吾師"

[ 本帖最後由 sinnet00 於 2021-3-23 01:22 PM 編輯 ]



To sir with  love 是60年代最經典英文歌之一
另2首The end of the world
Unchained  melody  
都是同期我最印象深刻的英文歌,其實60年代
經典的英文歌隨時隨口都有幾十首……

[ 本帖最後由 vicky-chan 於 2021-3-24 06:34 AM 編輯 ]



的確是!
用一首歌曲去闡述一個愛情故事則較少。以下經典金曲當年風靡一時:
https://www.youtube.com/watch?v=pMZiTeI1N-8

Tell Laura I love her - Ray Peterson

Laura and Tommy were lovers
蘿拉和湯米是一對戀人

He wanted to give her everything
他想要給她一切

Flowers, presents and most of all, a wedding ring
鮮花、禮物 還有珍貴的 一只結婚戒指

He saw a sign for a stock car race
他看到一張賽車告示

A thousand dollar prize it read
可以得到一千元的賞賜

He couldn't get Laura on the phone
他無法在電話裡告訴蘿拉

So to her mother Tommy said
所以請了她的母親轉告

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
告訴蘿拉 我愛她 告訴蘿拉 我需要她

Tell Laura I may be late
告訴蘿拉 我可能會遲到

I've something to do, that cannot wait
我迫不及待的想做這件事

He drove his car to the racing grounds
他緩緩駛了進賽車場

He was the youngest driver there
在那裡他是最年輕的一個

The crowed roared as they started the race
群眾歡呼聲中 比賽開始

'Round the track they drove at a deadly pace
他們以致命的速度繞著圈子 追逐著

No one knows what happened that day
沒有人知道那天發生了什麼事

How his car overturned in flames
他的車在火焰中翻滾

But as they pulled him from the twisted wreck
當人們將他從扭曲的車身中拉出來

With his dying breath, they heard him say
在奄奄一息中 聽到他說

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
告訴蘿拉 我愛她 告訴蘿拉 我需要她

Tell Laura not to cry
告訴蘿拉 不要哭

My love for her will never die
我對他的愛 永遠不會逝去

And in the chapel where Laura prays
在教堂裡 蘿拉為逝去的湯米祈禱著

For Tommy who passed away
對她來說 湯米雖死猶生

It was just for Laura he lived and died
蘿拉獨自在教堂裡

Alone in the chapel she can hear him cry
好像聽到湯米哭著說

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
告訴蘿拉 我愛她 告訴蘿拉 我需要她

Tell Laura not to cry
告訴蘿拉 不要哭
My love for her will never die
我對他的愛 永遠不會逝去

Tell Laura I love her.....
告訴蘿拉 我愛她



[隱藏]
近年的歌,幾十年後還能傳頌的恐怕不多


引用:
原帖由 sinnet00 於 2021-3-24 12:15 PM 發表
的確是!
用一首歌曲去闡述一個愛情故事則較少。以下經典金曲當年風靡一時:
https://www.youtube.com/watch?v=pMZiTeI1N-8

Tell Laura I love her - Ray Peterson

Laura and Tommy were lovers
蘿拉和湯米是一對戀人

He wanted to give her everythin ...
這首歌的國語版本也紅極一時
由“舒雲”主唱,中文名叫
告訴羅娜我愛她。



六十年代英國當紅歌星以 Cliff Richard為全球認識。此外,不得不提此位歌手 - Tom Jones 湯·鍾士。如論Tom Jones 怎能不提此代表作,不論你喜歡Tom 與否,對此曲都一定熟悉。Tom 無論在國內,國外開演唱會,都必然會唱此首金曲 - Delilah
https://youtu.be/MIIU9xkGAMs
I saw the light on the night that I passed by herwindow
當我經過她窗前的那一晚 看見燈還亮著
I saw the flickering shadow of love on her blind
我看見她百葉窗上愛的影子閃爍著
She was my woman
她曾是我的女人
As she deceived me I watched and went out of my mind
當她騙了我 我也看到了 於是失去了理智
My my my Delilah
我的 我的 我的 狄萊拉
Why why why Delilah
為什麼  為什麼  為什麼  狄萊拉
I could see, that girl was no good for me
我明白那個女孩對我沒什麼好處
But I was lost like a slave that no man could free
但我像個迷失的奴隸 沒有人可以解救我
At break of day when that man drove away I waswaiting
天亮了 我等到那個男的開車走了
I crossed the street to her house and she opened thedoor
我穿過街道 走到她的門前她開了門
She stood there laughing
她站在那裏笑著
I felt the knife in my hand and she laughed no more
我感覺到手裡有把刀子 而她再也笑不出來了
My my my Delilah
我的 我的 我的 狄萊拉
Why why why Delilah
為什麼  為什麼  為什麼  狄萊拉
So before they come to break down the door
在他們破門而入以前
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
原諒我 狄萊拉 我就是再也無法忍受了
She stood there laughing
她站在那裏笑著
I felt the knife in my hand and she laughed no more
我感覺到手裡有把刀子 而她再也笑不出來了
My my my Delilah
我的 我的 我的 狄萊拉
Why why why Delilah
為什麼 為什麼  為什麼  狄萊拉
So before they come to break down the door
在他們破門而入以前
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
原諒我 狄萊拉 我就是再也無法忍受了
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
原諒我 狄萊拉 我就是再也無法忍受了



其實並不太喜歡 Tom Jones,覺得佢唱歌方法是嗌歌。比較喜歡同期出道 Engelbert Humperdinck 英格柏堪培汀。Engelbert 擅長唱抒情歌曲,如 Am I that easy to forget, Please release me, The last waltz, A manwithout love 等等。

Please Release Me
https://www.youtube.com/watch?v=ch_Fz2Np-Z4
Please Release Me 請釋放我

Please release me, let me go,
請釋放我, 讓我走,
For I don't love you anymore.
因為我不再愛你了。
To waste our lives would be a sin.
浪費我們的生命將是一種罪惡。
Release me and let me love again.
釋放我, 讓我再愛一次。
I have found a new love, dear.
我已找到了新的愛, 親愛的。
And I will always want her near.
而我將永遠希望她靠近我。
Her lips are warm while yours are cold.
她的嘴唇溫暖, 而你的嘴唇冷。
Release me, my darling, let me go.
釋放我, 親愛的, 讓我走

Oh, please release me, let me go,
噢, 請釋放我, 讓我走,
For I don't love you anymore.
因為我不再愛你了。
To waste my life would be a sin.
浪費我的生命將是一種罪惡。
So release me and let me love again.
所以釋放我, 讓我再愛一次。
Please release me can't you see?
請釋放我, 你不能看到嗎?

You'd be a fool to cling to me
你緊緊抓住我,會是個傻瓜,
To live our life would bring us pain
過我們的生活會帶給我們痛苦
So release me and let me love again
所以釋放我, 讓我再次愛
Let me love, let me go
讓我愛, 讓我走

[ 本帖最後由 sinnet00 於 2021-3-25 10:29 PM 編輯 ]



引用:
原帖由 sinnet00 於 2021-3-25 10:19 PM 發表
其實並不太喜歡 Tom Jones,覺得佢唱歌方法是嗌歌。比較喜歡同期出道 Engelbert Humperdinck 英格柏堪培汀。Engelbert 擅長唱抒情歌曲,如 Am I that easy to forget, Please release me, The last waltz, A manwithout love 等等。

Please Release Me
https://www.youtube.com/watch?v=ch_Fz2Np-Z4 ...
Release me固然是經典
The last waltz更是我的至愛
https://www.youtube.com/watch?v=dGWpJn9KFl8



[隱藏]
喜歡經典金曲之一Moon River。
猶如聽Andy Williams細數一段悠然而雋永感情。歌曲中並無羅密歐與茱麗葉; 楊過與小龍女之生死相許; 男女相愛至深之感情描述。歌曲低迴婉轉, 旋律盪氣迴腸, 細膩地, 含蓄地描寫一對伴侶相依相伴, 夢想廝守終生。此曲Andy Williams雖然並非原唱者, 亦經過多位享譽樂壇歌手, 包括Frank Sinatra演唱過, 個人認為仍是Andy Williams版本最動聽。磁性歌聲, 娓娓動聽, 令人陶醉, 沉醉。
https://youtu.be/CigME_q4_Ng

Moon river wider than a mile
月光河,比一哩更寬
I'm crossing you in style someday
總有一天,我會遇見優雅的妳
Oh, dream maker
噢!織夢者
You heart breaker
你總是讓人心碎
Wherever you're going
不論你去向何方
I'm going your way
我將隨你而去

Two drifters off to see the world
兩個漂流者想看這個世界
There's such a lot of world to see
有如此廣闊的世界讓我們欣賞
We're after the same rainbow's end
我倆跟隨著同一道彩虹的末梢
Waiting 'round the bend
在圓弧外等待
My huckleberry friend
我的知心好友
Moon river and me
還有月河和我


原曲由Audrey Hepburn柯德莉·夏萍主唱,並榮獲奧斯卡最佳歌曲奬、格林美獎年度歌曲和格林美獎年度製作奬。
此曲乃電影Breakfast at Tiffany's 《第凡內早餐》主題曲,在港上影時譯名《珠光寶氣》,畫龍點睛為此片提升氣勢,生色不少。本片由Audrey Hepburn 柯德莉·夏萍,George Beeper佐治·畢柏主演。被譽為六十年代經典電影之一。
筆者覺得只是一部普通愛情電影,談不上經典。當然是主觀意見,是否經典電影?見仁見智!主題曲的確是經典金曲,十分動聽。

[ 本帖最後由 sinnet00 於 2021-3-26 01:16 PM 編輯 ]



Elvis Presley與Cliff Richard各有擁躉,六十年代初校中有兩同學為此爭論至畢業,至今平心而論,各有千秋。


引用:
原帖由 驀然回首 於 2021-3-26 03:05 PM 發表
Elvis Presley與Cliff Richard各有擁躉,六十年代初校中有兩同學為此爭論至畢業,至今平心而論,各有千秋。
Elvis Presley
Are you lonesome tonight(Live concert)
https://www.youtube.com/watch?v=LF5u7b8pAYQ



引用:
原帖由 sinnet00 於 2021-3-26 01:14 PM 發表
喜歡經典金曲之一Moon River。
猶如聽Andy Williams細數一段悠然而雋永感情。歌曲中並無羅密歐與茱麗葉; 楊過與小龍女之生死相許; 男女相愛至深之感情描述。歌曲低迴婉轉, 旋律盪氣迴腸, 細膩地, 含蓄地描寫一對伴侶相依相伴, 夢想廝守終生。此曲Andy Williams雖然並非原唱者, 亦經過多位享譽樂壇歌手, 包括Frank Sinatra演唱過, 個人認為仍是Andy W ...
Something stupid -
Frank & Nancy Sinatra 1967
https://www.youtube.com/watch?v=DMr6JrMd25s



60年代經典英文金曲,點可以冇呢首
Kiss me goodbye- Petula Clark
https://www.youtube.com/watch?v=HsBJHNFSO5o



[隱藏]
引用:
原帖由 vicky-chan 於 2021-3-26 08:09 PM 發表
60年代經典英文金曲,點可以冇呢首
Kiss me goodbye- Petula Clarkhttps://www.youtube.com/watch?v=HsBJHNFSO5o
荷李活經典電影Casablanca 北非諜影

主題曲 As Time Goes By - Dooley Wilson
https://www.youtube.com/watch?v=f16amiLiKpc
女主角Ingrid Bergman 英格烈·褒曼美艷不可方物。

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs never out of date
Hearts full of passion, jealousy, and hate
Woman needs man and man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by



鍵盤翻頁
左右