• 瀏覽: 5,733
+13
參院選の遊説中に銃撃されて亡くなった安倍晉三元首相の國葬が27日、東京都千代田區の日本武道館で行われる。葬儀委員長は岸田文雄首相が務め、218の國・地域などから約700人、國內から約3600人の計約4300人が參列を予定。一部野黨は國葬の根拠が明確でないことなどを理由に欠席する方針だ。

在參議院選舉演說過程中遭槍擊身亡的日本前首相安倍晉三27日將在東京都千代田區日本武道館舉行國葬。葬禮委員長由現首相岸田文雄擔任,218個國家及地區約700人、國內約3600人,共計約4300人將出席葬禮。一部分在野黨以“國葬依據不明確”為由不出席。


戦後の國葬は1967年の吉田茂元首相以來2例目。午後2時に開式し、岸田首相や菅義偉前首相が追悼の辭を述べる。

這是戰後自1967年前首相吉田茂以來的第二次國葬。國葬於下午2點開始,岸田首相及前首相菅義偉等人發表了追悼詞。

吉田氏の國葬の際には、中央省庁に弔旗の掲揚や黙とうを求める閣議瞭解を行ったが、今回は世論の反発を考慮して見送り、「葬儀委員長決定」にとどめた。國民に弔意表明は求めない。

吉田國葬時,政府舉行了內閣會議,決定中央省廳降半旗及默哀。而本次考慮到輿論反對,最終以“葬禮委員長決定”的方式為準。並未要求國民表達悼念。


一般獻花は、午前10時から午後4時まで同區の九段阪公園で実施される。九段阪公園と千鳥ケ淵緑道周辺は獻花者以外の立ち入りが制限される。日本武道館や周辺で、儀禮用の銃などを持った儀仗(ぎじょう)隊ら自衛官約1390人が參加する。警察庁は最大約2萬人の警備態勢で臨む。

普通人獻花時間從當天上午10點開始,一直持續到下午4點,地點在同區的九段阪公園。目前九段阪公園和千鳥淵綠道周邊除獻花者以外禁止入內。日本武道館周邊有1390名自衛官組成的儀仗隊手持葬禮用槍。警察廳派出了將近兩萬警力。

國內では、現職の三権の長に加え、元三権の長15人、政黨代表6人、現元國會議員約700人、都道府県知事43人、各界代表約1000人の參列を見込む。秋篠宮ご夫妻ら皇族方も參列される予定で、天皇、皇后両陛下と上皇ご夫妻はそれぞれ使者を派遣し、生花を供える。

日本國內各界代表約有1000人蔘加國葬,其中包括現任三權長官、前三權長官15人、政黨代表6人、現任&前任國會議員約700人、都道府縣知事43人。秋篠宮夫妻等皇族也將出席,天皇皇后陛下及上皇夫妻將各自派遣使者供上獻花。


國葬にかかる経費計約16億6000萬円は全額國費でまかなう。2022年度予算の一般予備費から會場設営費などに2億4940萬円を支出。このほかに既定予算から警備費約8億円、海外要人の接遇費約6億円など概算で計約14億円の支出を見込む。

安倍國葬的經費共計約16億6000萬日元,全部為國費支出。預計將從2022年度預算中的一般預備費中支出2億4940萬日元作為會場設置費,此外,既定預算當中支出約8億日元作為警備費用、以及約6億日元用作接待各國代表的費用,共計約14億日元。

デジタル獻花は25萬件突破

電子獻花數量已經超過25萬餘次

安倍晉三元総理の國葬に合わせ、デジタルで獻花ができる「安倍元総理デジタル獻花プロジェクト」は現在、獻花數が25萬件を超えたことをツイッターで発表した。

隨著前首相安倍晉三國葬的進行,推特上也稱,針對國葬的“安倍前首相電子獻花活動”目前已經收到了25萬餘次獻花。

この獻花プロジェクト公式HPによると「私たち有志は、安倍元総理の國葬に賛成するとともに、弔意を示したいと願う國民のために何かできることはないかと考えてきました。そしてこの度、安倍元総理への感謝の気持ちと弔意を示すためのプラットフォームを立ち上げました」と説明されており、弔意を示したい人は誰でも無料で獻花とメッセージを送ることができる。

該獻花活動官網解釋道:“我們贊成為安倍前首相舉行國葬,也思考了能夠為那些想要表達悼念的國民們做些什麼。所以搭建了一個向安倍前首相表達感謝和悼念之情的平臺”,並表示在該平臺上想要表達悼念的人可以免費獻花。

ただ、アクセスが殺到しており、つながりづらい狀況にも。公式ツイッターでは「アクセスが集中するなか、獻花數が25萬人超となりました」と報告し「アクセス集中により、獻花が出來なかった方もいらっしゃるのではないか。デジタル獻花の受付けを9月30日まで延期することを決めました」と獻花期間を延長するとしている。

不過,隨著訪問量的不斷增加,獻花平臺也發生了連接錯誤的情況。官方推特報告:“由於訪問量過於集中,獻花數量已經超過25萬”,並表示將延長獻花日期:“訪問量過大可能會導致一部分用戶無法獻花,網站決定將獻花日期延長至9月30日”

安倍晉三元総理大臣の國葬が27日午後、日本武道館で執り行われます。周辺では早朝から厳重な警備態勢が敷かれています。

日本前首相安倍晉三的國葬27日下午於日本武道館舉行。場地周圍一早便戒備森嚴。


早朝から“獻花”に…「治安も心配ですね」

一大早就有人“獻花”......“治安讓人擔憂”

27日午前5時半すぎ、早くも獻花に訪れた人に話を聞きました。

27日早上5點半左右,記者採訪了一大早前來獻花的人。

長野県 一般獻花に來た人:「夜行バスが著いたところ、長野から。先頭かどうか分からないが、早めに來てみました」

長野縣獻花人:“我剛剛從長野縣坐夜間大巴來的。雖然不知道是不是最先來的,但還是儘量早點過來了”。

千葉県 一般獻花に來た人:「安倍さんが凶弾に倒れた。平和な日本國家で、あってはならないこと。政策的には、全部は(安倍氏を)支持していません。しかし、國民の代表として、活躍した人ですから。死者に対しては、日本文化はムチを打たない」

千葉縣獻花人:“安倍前首相被槍擊中了,這在和平的日本是不應該發生的事情。雖然政策上講我不是全都支持(安倍)的。不過他作為國民選出的代表,在政壇上十分活躍。而且在日本文化當中,我們也不能說死者的不是”。

都內在住 一般獻花に來た人:「治安も心配ですね。色々な方がいるし、反対している方もいるので。警察は何日も前から警備、本當にありがたい」

東京都內獻花人:“治安也讓人擔心。畢竟各種各樣的人都會來這裡,當然肯定會有反對派。警方幾天前就開始加強戒備了,這才讓人放心”。




一般獻花は午前10時からのため、白い花を持った一般の弔問客が、周辺で開場を待つ姿が見られました。

由於普通人的獻花從上午10點開始,所以我們可以看到很多手持白花的追悼者在會場周邊等待的身影。

ダイバーがお堀に潛り…首都高は9時間規制

警方潛水員深入護城河戒嚴......首都高速9小時禁行

26日、アメリカのハリス副大統領をはじめ、海外からの要人が続々と來日。國葬を翌日に控え、會場周辺は慌ただしくなっていました。

26日,以美國副總統哈里斯為首的海外代表紛紛到日。臨近國葬日,會場周邊也顯得有些忙亂。

會場となる日本武道館周辺のお堀では、警視庁のダイバーが水中に潛り、不審物がないか調べました。警察犬が、不審物を捜索している様子も見られます。

日本武道館周圍護城河中有警方潛水員潛入其中,調查是否有可疑物品。警犬也在會場周邊巡邏。


日本武道館周辺では、26日から一部で交通規制や検問が始まりました。

26日起,政府對日本武道館周邊部分街道實施了交通管制與安檢。

27日は、一般道に加え、首都高でおよそ9時間にわたって大規模な通行止めが実施されます。

27日,包括普通道路在內,首都高速將有約9個小時的大規模禁行。


生花店…普段の“5倍超”註文

鮮花店訂單是平常“五倍之多”

27日、生花店は大忙しの一日になりそうです。

27日也會成為鮮花店最忙碌的一天。

半蔵門駅近くの生花店:「白い花が中心になる。白いユリ、キク、そういうものを準備しています」

半藏門站附近鮮花店:“主要都是白花訂單。我們準備了很多白百合、艾菊花束。”

會場から徒歩でおよそ20分、半蔵門にある生花店です。26日、普段の5倍を超える電話註文が入りました。大半が、一般の獻花に訪れる予定の人からだったということです。

距離國葬會場步行20分鐘的半藏門站有一家鮮花店。26日,該店收到的電話訂單有往日的五倍之多、大多數都是要來這裡獻花的國民。

生花店:「(Q.あす(27日)、どうなりそうですか?)戦爭ですね。大変忙しく、戦爭狀態の販売になる」

鮮花店:“(問:27日情況怎麼樣?)就像在打仗,太忙了,我們就像處在戰爭狀態中一樣”。



“弔問外交”…あすにかけ30人以上と個別會談

“弔唁外交”......首相明日將與30多位代表單獨會談

一方、赤阪の迎賓館では、國葬に合わせて、岸田総理が國や機関の代表と會談を行う、いわゆる弔問外交がスタート。岸田総理は26日、11人と次々に會談しました。28日にかけて、30人以上と個別に會談する予定です。

另一方面,在赤阪迎賓館中,除了國葬之外,岸田首相還將與各個國家與機關的代表進行會談,即開啟“弔唁外交”。26日,岸田首相已與11位代表會談,28日還將與30多位代表單獨會談。


唯一、G7の首脳級での訪日となった、アメリカのハリス副大統領は…。

美國副總統哈里斯——G7中唯一一位首腦級人物訪日。

ハリス副大統領:「安倍元総理への敬意を示すため、代表団を率いて來日しました。安倍氏は、その指導力によって、持続的で強固な日米の友好関係を築きました。バイデン大統領に代わって、お悔やみを申し上げます」

美國副總統哈里斯稱:“為表示對安倍前首相的敬意,我率領美國代表團赴日參加國葬。安倍憑藉其優秀的領導能力,與美國建立了持續而牢固的美日友好關係。我謹代表拜登總統,為安倍前首相的離世表示深深的哀悼”。


免費領





原文連結:https://inewsdb.com/其他/日本前首相安倍晉三今日舉行國葬,日本網友在線/

inewsdb.com 日日新聞 . 掌握每日新鮮事



inewsdb.com 日日新聞 . 掌握每日新鮮事
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]