• 瀏覽: 52
+15
俳優の木村拓哉さんが織田信長役を務める「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列が6日、岐阜市で行われました。

6日,日本岐阜市舉辦了“岐阜信長祭典”騎馬出巡祭,由演員木村拓哉飾演織田信長。


市によりますと、6日の人出は過去最多のおよそ46萬人に上り、會場周辺は混雑しましたが、大きなトラブルはなかったということです。

據岐阜市報道,6日參加祭典的人數創歷史新高,達到46萬餘人。會場周邊雖然混亂,但並未發生大的事故。

↓點擊查看現場視頻版↓

俳優の木村拓哉さんが織田信長役を務める「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列は、6日午後1時に岐阜市文化センターを出発し、市中心部の金華橋通りの西側の車道、およそ1キロの區間を練り歩きました。

在6日舉辦的“岐阜信長祭典”騎馬出巡祭中,演員木村拓哉飾演織田信長,於當天中午1點從岐阜市文化中心出發,遊行至市中心金華橋大道西側車道,全程約1公里。

総勢およそ200人で、火縄銃の鉄砲隊や音楽隊に続いて岐阜市出身の俳優伊藤英明さんや、木村さんが馬に乗って登場すると、集まった人たちから「英明」とか「拓哉」などと大きな歓聲があがっていました。

遊行隊伍約有200人,跟在火繩槍鐵炮隊和音樂隊後面的,是出生於岐阜市的演員伊藤英明和木村,看到他們二人騎馬登場後,聚集的觀眾們紛紛高呼“英明”“拓哉”。


また、手作りのうちわなどを持ってアピールする人の姿もみられ、行列は午後2時すぎにゴール地點に到著しました。

此外,還有很多人手持自制團扇前來應援,整個遊行隊伍在下午兩點多到達終點。

市は金華橋通りの東側の車道におよそ1萬5000人分の観覧エリアを設けましたが、抽選で外れた人なども大勢訪れ、行列中は立ち入り禁止にする予定だった西側の歩道にも多くの人がとどまるなど混雑しました。

岐阜市在金華橋大道東側的車道設置了能容納約1.5萬人的觀看區域,但很多沒有中票的人也紛紛湧來,很多人停留在原本遊行過程中禁止入內的西側人行道,現場十分混亂。

市によりますと、6日の人出は、前回、3年前の25萬人を大きく上回り、過去最多のおよそ46萬人に上ったということです。

據官方報道,6日的遊客比三年前的25萬人增長許多,已成史上最多的記錄,達46萬人。

行列が終わったあと、警察は観客が一度に駅に殺到しないよう先導するなどしたほか、いわゆる「DJポリス」も配置して、落ち著いて行動するよう呼びかけました。

遊行結束後,警方為了避免遊客一下子全部湧入車站,便出動了“DJ警察”進行引導,讓遊客冷靜有序流動。

市や警察によりますと、大きなトラブルはなかったということです。

據市政府與警方報告,本次遊行並未發生大的事故。

警察や岐阜市の警備態勢は

警方與岐阜市的警備工作

今回の「ぎふ信長まつり」で、警察や岐阜市は人出が多くなることを見込んで警備態勢を整えました。

警方與岐阜市預計本次“岐阜信長祭典”會有很多遊客前來,並提前完善了警備工作。

まつりで過去に最も多かった人出は、騎馬武者行列の信長役を地元出身の伊藤英明さんが務めた2009年で、行列當日だけで31萬人の人出がありました。

該祭典過去的最多人數是在2009年,當地出生的伊藤英明飾演的信長在騎馬出巡祭中登場,遊行當天有31萬人前來觀看。

一方、今回の木村拓哉さんの行列では立ち見の観覧スペースの定員1萬5000人に対し、およそ96萬人分の申し込みがあり、これまでない人出になることが見込まれました。

而本次木村拓哉的遊行中,官方設置了可以容納1.5萬人的觀看區域,而有約96萬人參加了抽選,因此政府預計會有超乎以往的遊客前來觀看。


このため警察や岐阜市は、いわゆるDJポリスを配置するなどの警備態勢を整えたということです。

因此,警方和岐阜市才啟動了DJ警察等各類警備工作。

さらに、韓國ソウルの繁華街で起きた事故なども受け、騎馬武者行列開催の直前まで警備態勢の検討を続けてきたということです。

再加上受此前韓國首爾商業街發生的踩踏事故影響,在騎馬出巡祭正式開始前,政府和警方一直就警備工作進行商討和完善。

今回の騎馬武者行列に當たり、岐阜市や警察などは、金華橋通りの東側の車道に立ち見の観覧スペースを設け、行列が進む西側車線沿いの歩道については安全対策のため観覧に來た人を立ち入らせない方針でした。

本次騎馬出巡祭中,岐阜市和警方在金華橋大道東側車道中設置觀看區域,遊行隊伍行進方向的西側車道及沿途人行道則為了安全禁止行人入內。

しかし、6日は立ち入り規制を始める前から西側の歩道にも大勢の人が集まっていたほか、歩道につながる道路にも多くの人がいました。

然而,6日在禁止入內前,西側人行道就站滿了人,相關道路中也人流湧動。

このため市や警察などは、無理に移動させることによる混亂や、さらなる密集を避けるため、急きょ、西側の歩道にも誘導することを決めたということです。

因此,市政府與警方為了避免強行流動造成混亂和進一步擁堵,立刻決定引導人群向西側人行道疏散。


これについて抽せんに當たって、通りの東側の観覧エリアにいた女性が、市の擔當者に「不公平だし、危険だ」などと抗議する姿がみられました。

對此,一位大道東側觀看區的中籤女性向市負責人表達了抗議,她大喊“太不公平,還很危險”。

抗議をした岐阜県可児市の50代の女性は「私は抽せんに當たって観覧エリアにいるのに、観覧エリアではない西側の歩道にずっと人がとどまっていて動く気配もない。そこで見ようとするのは不公平です。それに韓國の事故のこともあり、危ないと思います。きちんと対応するよう市の擔當者に抗議しました」と話していました。

發出抗議的是岐阜縣可兒市一位50多歲女性,她表示:“我明明是中了籤才能到觀看區觀看的,結果西側的人行道明明不是觀看區卻有很多人站在那兒一動不動。他們要是在那兒看的話對我們太不公平了。而且之前韓國還出了那種事情,真的很危險。我希望市政府能好好處理,所以才對負責人提出了抗議”。

9:00 観覧エリアへの入場を待つ人で歩道に長い列

9:00 等待進入觀看區的人們在人行道上排長隊

午前9時、騎馬武者行列が始まるまで、まだ4時間ありますが、岐阜市文化センター近くでは、すでに観覧エリアへの入場を待つ人で歩道に長い列ができています。

上午9點,距離騎馬出巡祭開始還有4個小時。岐阜市文化中心附近等待進入觀看區的人們已經在人行道排起了長隊。

スタッフが入場者に並ぶよう指示しているほか、歩道を歩く人には立ち止まらずにゆっくりと進むよう呼びかけています。

工作人員引導入場人員排好隊伍,並讓大家不要停留緩慢前行。


観覧エリアに當選したという岐阜県美濃市の40代の女性は「きのうはわくわく、どきどきで眠れませんでした。木村さんが目の前を通ると思うと緊張しますが楽しみです」と話していました。

一位中籤能夠到觀看區的岐阜縣美濃市40多歲女性說:“昨天太興奮緊張了都沒睡著,一想到木村能在我眼前走過我就又緊張又期待”。

同じく観覧エリアに當選し小學生の孫と一緒に訪れた岐阜市の60代の女性は「少しでも前で見たいと思って早く來ました。ルールを守って安全に観覧したい」と話していました。

同樣中籤的岐阜市60多歲女性帶著她還在讀小學的孫子前來觀看,她說:“我們想盡量往前站一點所以早早就來了。我們會遵守規則安全觀看的”。

9:30ごろ 立ち入り規制始まる

9:30左右 開始交通管制

午前9時半ごろ、岐阜市文化センターの前では、騎馬武者行列の観覧エリア側の歩道への立ち入り規制が始まりました。

上午九點半左右,岐阜市文化中心前騎馬出巡祭觀看區一側的人行道開始交通管制,禁止無關人員進入。


ロープが張られ、警察官やスタッフが、當選した人や同行者だけが歩道に入るよう呼びかけています。

管制區域繞上了纜繩,警察和工作人員僅允許中票人與同行者進入人行道。

また、観覧エリアでは、柵を並べるなどの設営作業も始まりました。

並且在觀看區域內也開始設置柵欄。

10:30ごろ 抽せん外れた人に急きょスペース

10:30左右 緊急為未中籤遊客劃分區域

観覧席の抽せんに外れた人が大勢訪れているため、岐阜市の金華橋通りの交差點では、急きょ、午前10時半ごろから、本來は立ち止まることが禁止されている交差點付近に規制線で區切ったスペースが設けられ多くの人が集まっています。

原本岐阜市金華橋大道交叉路口是禁止遊客駐足停留的。然而,由於很多未能中籤的遊客紛紛前來,上午十點半左右,警方只能在交叉路口周圍用警戒線劃分出一塊區域,讓遊客聚集在此。


現場では警察官が「皆さんけがをしないよう思いやりをもって行列をごらんください」などと呼びかけています。

現場警察不斷提醒遊客“請大家注意安全不要受傷,盡情觀賞遊行”。

抽せんで落選した人も多く訪れる

落選遊客紛紛到訪

騎馬武者行列の會場周辺には、観覧の抽せんで落選した人も多く訪れています。

騎馬出巡祭會場四周來了很多落選的遊客。

友人と2人で訪れた岐阜県海津市の60代の女性は「木村さんを一目でも見たいと思って來ました。今はどこから見られるかを探しているところです。警備員もたくさんいるし、あまり不安には思っていません。自分の行動に責任を持てば事故にはならないと思います」と話していました。

和朋友一起來到現場的岐阜縣海津市60多歲女性說:“我來就是想看一眼木村。現在正在找能看到他的地方。這裡的警察也很多,我並沒有特別緊張。我覺得只要對自己的行為負責的話就不會發生事故”。

同じく友人と訪れた岐阜市の21歳の男子大學生は「數年ぶりのぎふ信長まつりの開催ですし、木村さんや伊藤さんがおこぼれ的な感じで見られたらいいなと思って來ました。岐阜に有名人が來ることが少ないので新鮮な気持ちでわくわくしています。きょうは気をつけて歩こうと思います」と話していました。

同樣和朋友一起來的岐阜市21歲男大學生說:“時隔多年終於又舉辦岐阜信長祭典了,我想著哪怕能稍微看一眼木村和伊藤也好,所以就來了。畢竟岐阜很少會有名人到訪,所以很新鮮,我也很激動。今天我會注意安全的”。


11:00 當選者が観覧エリアの中に誘導

11:00 引導中籤者進入觀看區

午前11時前、騎馬武者行列がスタートする岐阜市文化センターの前では、歩道の前で待機していた観覧の當選者が観覧エリアの中に誘導されました。

上午11點,騎馬出巡祭的起點岐阜市文化中心前,一直在人行道上排隊等候的中籤者開始在工作人員的引導下進入觀看區。

行列のコースとなる車道もすでに規制され、一部に赤いマットが敷かれています。

遊行路線已經封閉,一部分路段鋪上了紅毯。

また、JR岐阜駅の方向から大勢の人が歩道を埋め盡くすように歩いてきていて、警察官や警備員が立ち止まらないよう呼びかけています。

此外,從JR岐阜站方向湧來大量人群淹沒了人行道,警察和警備員立刻提醒大家不要駐足停留。

11:30すぎ 訪れた人“すし詰め狀態ではない”

11:30剛過 現場觀眾表示“沒有擁堵不堪”

午前11時半すぎ、東京から友人と行列が出発する岐阜市文化センターの前に訪れたという50代の女性は「チケットはありませんが、木村さんが見たいです。警察官にここで立ち止まらないように言われました。韓國のようにすし詰め狀態ではないので、このまま見られたらいいなと思っています」と話していました。

上午11點剛過,一位從東京和朋友前來看遊行的50多歲女性來到了遊行起點岐阜市文化中心前,她說:“我們雖然沒票,但也想看木村。警察告訴我們不要在這裡停留。因為當時不像韓國那樣擁擠不堪,還想著要是能這樣看的話多好”。


11:30すぎ 行列側の歩道にも多くの人

11:30剛過 遊行路線一側人行道大量人群湧入

午前11時半すぎ、岐阜市の金華橋通りでは、行列が始まる前に立ち入り禁止の予定だった騎馬武者行列が通る西側の歩道に木村さんを見ようとする人が入っています。

岐阜市金華橋大道遊行隊伍所在的西側人行道原本要求開始遊行前禁止觀眾入內,然而上午11點半剛過,這裡就湧入很多想要一睹木村真容的觀眾。

警察官と警備員が歩道にいる人たちに移動するよう呼びかけています。

警察和警備員紛紛要求這些觀眾儘快移動。

11:55 訪れた人“対策が進んで安全に見ることができたらいい”

11:55 到場觀眾“只要能跟進對策讓我們安全觀看就好了”

信長と濃姫の仮裝をした9歳と6歳の孫と一緒に兵庫県から訪れた69歳の女性は「観覧席のチケットは外れましたが、孫たちになんとか信長を見せたくて兵庫から來ました。孫は信長が大好きで私は木村さんが好きなのでこのタイミングが重なってよかったと思います」と話していました。

一位來自兵庫縣的69歲女性帶著裝扮成信長和濃姬的9歲和6歲孫子孫女來到現場,她說:“雖然沒中票,但還是想讓孫子孫女看看信長,所以就從兵庫趕來了。我的孫子很喜歡信長,我很喜歡木村,所以有這樣能夠把我們喜歡的人物重合在一起的機會真的是太好了”。

一方、韓國・ソウルで起きた事故については「あのような事故があったので、対策が進んで今回のイベントは安全に見ることができたらいいのではないかと思っています」と話していました。

另一方面,針對前些時間韓國首爾發生的事故,她也說“因為之前發生了那樣的事故,所以只要這次政府能跟進對策,讓我們安全地觀看遊行就好了”。


12:15 通りの壽司店店主“何も起こらずに終わってほしい”

12:15 沿途壽司店店主:“希望遊行平安順利結束”

騎馬武者行列が通る岐阜市の金華橋通り西側にある壽司屋の店主の男性は「本當は店の前は人が來ないはずだったのに、こんなに來てしまった。お店は午前のみ休業の予定だったが、こんな狀態だと営業できないので午後も休業にした。警察と市には、こうなることを想定して対策をとってほしかった。何も起こらずに終わってほしい」と話していました。

騎馬出巡祭遊行隊伍會路過岐阜市金華橋大道西側的一家壽司店,這家店主稱:“原本我的店前面是不會有人的,沒想到擠了這麼多人。原本我們只打算休業一上午,但看這個狀態也沒法營業了,所以乾脆下午也休了。希望警方和市政府能提早預料到這一情況出臺對策。現在只希望遊行能平安順利地結束”。

13:00 騎馬武者行列が始まる

13:00 騎馬出巡祭開始

「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列は、午後1時に岐阜市文化センターを出発しました。

“岐阜信長祭典”的騎馬武者出巡隊伍於下午1點從岐阜市文化中心出發。

13:30前 伊藤英明さんや木村拓哉さんが馬に乗って登場

13:30前 伊藤英明與木村拓哉騎馬登場

午後1時半前、岐阜市出身の俳優・伊藤英明さんや、織田信長役の木村拓哉さんが馬に乗って登場すると、集まった人たちから「英明」とか「拓哉」などと大きな歓聲が上がっていました。

下午一點半左右,出生於岐阜市的演員伊藤英明和飾演織田信長的木村拓哉騎馬登場,在場觀眾紛紛大喊“英明”“拓哉”。


また、抽せんに當選した観覧スペースの観客からも大きな歓聲が上がりました。

此外,在觀看區的中籤觀眾也在興奮高呼。

中には、手作りのうちわなどを持ち、アピールする人の姿もみられました。

其中還有不少人手持自制團扇應援。

騎馬武者行列を見た人「來たかいがあった」

觀看騎馬出巡祭的遊客:“來值了”

騎馬武者行列を見た富山市の60代の女性は「ずっと木村さんのファンで抽せんには落選しましたが、たとえ見られなくてもいいという思いで來ました。木村さんを見られて來たかいがありました」と話していました。

一位從富山市來觀看騎馬出巡祭的60多歲女性說:“我喜歡木村很長時間了,這次雖然落選了,抱著就算看不到也可以的心態過來的。這次能親眼看到木村真的來值了”。

岐阜県各務原市の80代の男性は「當選はしませんでしたが2時間以上待って見ることができました。木村さんはとてもハンサムでした」と話していました。

岐阜縣各務原市80多歲男性說:“雖然沒中籤,但我等了兩個多小時還是看到了。木村真的很帥”。


規制線が張られ見られない人も

也有人因為警戒線沒有看到

規制線が張られたことで、パレードが行われた金華橋通りに近づけなかった岐阜市の女性は「観覧席は落選したけれど、SMAPのファンで木村拓哉さんを見たくて來ました。家族が通りの西側の歩道で場所をとっていますが、忘れ物をとりに家に帰って戻って來たら、規制線が張られていて入れなくなりました。せっかく著替えもして來たのに殘念です」と話していました。

因為現場拉了警戒線,無法來到金華橋大道附近遊行區的岐阜市女性說:“雖然我落選了,但我是SMAP的粉絲,這次也是想看木村拓哉所以過來了。我的家人在西側的人行道,我因為忘記拿東西就回了趟家,結果再回來就已經拉了警戒線。難得我打扮了一番過來的,真的很遺憾。”

近所に住む70代の3人組の女性の1人は「新型コロナで中止されていたので久しぶりの信長まつりで楽しいです。外れるだろうと思ったので観覧席には応募はしませんでした。少しでも木村さんを見ることができたらと思って來ましたが、もう規制線が張られていて入ることができませんでした。もう年だし、ここから見られたらいい」と話していました。

有三位家住附近的70來歲老人,其中一位女性說:“因為疫情,信長祭典時隔好久才再次舉辦,我真的很開心。我沒想著能中籤,所以也就沒參加抽選。原想著能看一眼木村也行所以過來了,但沒想到來的時候已經拉了警戒線,我們進不去了。再加上我們也上年紀了,能在這裡看看也不錯”。

今回、初めて見に來たという地元の夫婦は「岐阜に住んでるのに今までまつりに來たことがありませんでした。木村さんが來るし話題だったので來ました。警察が警備をしっかりしているとニュースなどで見ていたので韓國のような事故が起こる不安はありませんでした」と話していました。

今年第一次參加祭典的當地夫妻說:“我們生活在岐阜,卻一次祭典都沒參加過。這次大家紛紛討論木村要來,所以我們就來了。在新聞上看到警方的警備工作十分嚴謹,所以不擔心會發生韓國那樣的事故”。

13:40ごろ 観覧エリアなどから大きな歓聲

13:40左右 觀看區等地發出巨大呼聲

午後1時40分ごろ、馬に乗った伊藤英明さんと木村拓哉さんが金華橋通りの交差點に姿をみせると観覧エリアなどから大きな歓聲があがりました。

下午1點40分左右,騎著馬的伊藤英明和木村拓哉現身金華橋大道交叉路口,觀看區等地發出巨大呼聲。

木村さんが交差點の途中で止まって手をあげると訪れた人たちから「拓哉ありがとう」などという聲があがっていました。

木村在前往交叉路口的途中會停下腳步揮手示意,屆時人群中高呼“謝謝你拓哉”。


近くにいた岐阜市の職員は、観覧エリアから寫真を撮ろうと身を乗り出そうとしている人などに対し「押さないでください」などと呼びかけていました。

身處附近的岐阜市員工提醒試圖從觀看區探出身子拍照的觀眾“請不要推搡”。

14:00すぎ 騎馬武者行列がゴール地點に到著

14:00剛過 騎馬出巡隊伍到達終點

午後2時すぎ「ぎふ信長まつり」の騎馬武者行列がゴール地點に到著しました。

下午兩點左右,“岐阜信長祭典”的騎馬出巡隊伍到達終點。

會場からは、観客が徐々に帰り始めていますが、市や警察が引き続き警戒に當たっています。

觀眾慢慢離開會場,市政府和警方依舊戒備森嚴。


14:30すぎ 観客は警察に先導される形で整列

14:30剛過 觀眾在警察的引導下排成隊伍

騎馬武者行列が終わったあとの午後2時半すぎ、観客は警察に先導される形で整列し、通行止めになっている車道を岐阜駅の方向に歩いて戻っています。

騎馬出巡祭結束後,下午兩點半剛過,觀眾在警察的引導下排成隊伍,沿著已經封閉的車道向岐阜站移動。

14:30すぎ 「DJポリス」が安全な帰宅を呼びかけ

14:30剛過 “DJ警察”提醒大家安全回家

騎馬武者行列が終わり、午後2時半すぎの名鉄岐阜駅には帰宅する人たちが多く集まっていました。

騎馬出巡祭結束,下午兩點半左右,很多遊客聚集在名鐵岐阜站,準備乘車回家。

岐阜県警の「DJポリス」が「人が多くなってきました。気をつけてお帰りください」とか「周りを見ながらゆっくり橫斷してください」などと軽快な語り口で安全な帰宅を呼びかけていました。

岐阜縣警派出的“DJ警察”用輕快的語氣引導大家安全回家,不斷提醒大家“人流變多,請大家注意安全平安回家”、“請大家注意四周緩慢前進”。


観覧席で見た人からは不満の聲も

觀看席觀眾的不滿之聲

観覧席で家族と一緒に騎馬武者行列を見た、岐阜県羽島市の小學6年の男の子は「岐阜県に木村拓哉さんが來ると思っていなかったけどすごくかっこよかった。観覧席は周りと10センチも空いてないくらいぎゅうぎゅうで、ちょっと困りましたが、怖くはなかった」と話していました。

岐阜縣羽島市一位小學六年級男孩和他的家人一起到觀看席觀看遊行,他說:“沒想到木村拓哉會來岐阜縣,他真的太帥了。雖然觀看席我們的四周連10釐米的空隙都沒有擠得滿滿當當的有些煩躁,但並不害怕”。

観覧席で見た、愛知県の高校2年の女子生徒は「木村さんに少しでも見てほしいと思い、うちわを作ってきました。言葉にできないくらいかっこよくてキラキラしていました。人混みは気になりませんでしたが、當選者以外の人が見ているのがちょっとな、と思いました。ガードをもっとしっかりして當選者以外は見られないようにしてほしかった」と話していました。

在觀看席觀看遊行的愛知縣高二女學生說:“我因為很想看到木村所以做了團扇。他真的帥到無法形容,整個人閃閃發光的。雖然我並不在意人很多,但一想到沒當選的人也能看就有些不平衡。希望安保工作能做得再好一點,別讓沒中籤的人看”。

息子と一緒に観覧席で見た名古屋市の48歳の女性は「木村拓哉さんのソロのコンサートも全部行っていて、持ち物も全部、木村さんにちなんだものにしています。イテウォンの事故があったので人混みはすごく怖かったですが、きょうは大丈夫でした。當選したのでうれしかったものの、歩道にも入れたので普通に來ても見られたなと思うとちょっとふに落ちなかった」と話していました。

名古屋市一位48歲女性帶著兒子一起到觀看席觀看遊行。她說:“木村拓哉的所有個人演唱會我都去了,我的東西也全都跟木村有關。由於前段時間梨泰院的事故我有些擔心人多,但今天看起來沒有危險。雖然我中籤了很開心,但後來看到人行道是開放的,普通的遊客也能來看到,這就讓我有點不能理解了”。

備戰方案免費領!





原文連結:https://inewsdb.com/其他/不愧是他!這個男人騎馬閃現日本街頭,狂吸46萬民/

inewsdb.com 日日新聞 . 掌握每日新鮮事



inewsdb.com 日日新聞 . 掌握每日新鮮事
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]