• 瀏覽: 3,245
+2
他書都沒怎麼翻開過,下個月要考N1?

不要太離譜!

上海這天氣真是...明天又要穿棉衣了嗎?!

不要太離譜!

......


離譜的事情天天有,“你不要太離譜”也莫名成了網友們表達震驚、不解或者疑惑時用來吐槽的口頭禪了。中文的 “離譜”一詞簡單說來就是形容 不符合常理、不能被接受的行為或想法的詞語。套上“不要太~~”這一句式,就有了強調程度之甚的語感在裡面。

那麼這句話用日語要怎麼說呢?

我們來頭腦風暴一下。我們需要跳脫字面束縛,從語言的深層含義以及使用語境來分析一下這句話的日語表達。

01あり得えない

根據字典,「あり得えない」的日語解釋如下:

そのようなものが存(そん)在(ざい)するはずがない、そんなことが起(お)こるはずがない、という意(い)味(み)の表(ひょう)現(げん)。

也就是說這個句子表達的是什麼什麼是不可能的,什麼什麼是不可能發生的,這種意思。而這個其實就是我們中文的離譜的意思。所以用「あり得(え)ない」來表達“不要太離譜”還是很貼近的。



時(じ)間(かん)が逆(ぎゃく)戻(もど)りするだなんて、ありえないことだ。

時光倒流?不要太離譜。

死(し)んだはずの兄(あに)が目(め)の前(まえ)にいるなんて、ありえないことだ。

死去的哥哥就站在眼前什麼的,不要太離譜。

——花(はな)ちゃん、ごめん。僕(ぼく)は浮(うわ)気(き)をしたんだ。

——小花,對不起,我出軌了。

——え!?絶(ぜっ)対(たい)にありえない!(理(り)解(かい)できない)

——什麼??不要太離譜!!(吃驚,無法理解...)


02わけがわからない

「わけがわからない」的意思是

なぜそうなるのか、どうしてそうなったのか、といった理り由ゆうや根こん拠きょが理り解かいできずに訝いぶかるさま。あるいは、道どう理りや意い味みが分わからずに困こん惑わくするさまなどを意い味みする表ひょう現げん。疑うたがいや迷まよいなどが晴はれなくて納なっ得とくできない

也就是說一般是用於說話人對目前的狀況或對某想法、行為產生的原因和理由表示不理解的時候,包含了困惑、不可思議和無法接受等情緒。有點類似中文的 “莫名其妙”, 但因為也是表達對別人不符合常理的行為的不理解這一意思,所以翻譯成“不要太離譜”也是沒問題的。



葬(そう)式(しき)の最(さい)中(ちゅう)に笑(え)顔(がお)を見(み)せる親(しん)戚(せき)の気(き)持(も)ちが理(り)解(かい)できないし、訳が分(わ)からない。

葬禮期間保持著笑臉的親戚,實在是不能理解他們的想法,不要太離譜(太離譜了)。

何(なに)を言(い)ってるの?わけがわからない。

到底在說什麼?不要太離譜(莫名其妙)。


03常じょう識しき外はずれ

用日語解釋是:

考かんがえ方かたや行こう動どうなどが、世せ間けん一いっ般ぱんのものとかけ離はなれていること。

指想法或者行為與常理相違背,正好和“離譜”的意思相符合。類似的表達還有「非ひ常じょう識しき」,這兩個詞的直譯過來分別是“沒常識”的意思,可以表達對離譜的人或事的吐槽。



こんな小(ちい)さい子(こ)供(ども)を1人(ひとり)で遊(あそ)ばせるなんて非(ひ)常(じょう)識(しき)な親(おや)だ。

讓這麼小的孩子一個人玩,這父母也是不要太離譜。

常(じょう)識(しき)外(はず)れの値(ね)下(さ)げ率(りつ)に、自(じ)分(ぶん)の目(め)を疑(うたが)った。

這減價減的,不要太離譜,懷疑自己的眼睛。


分析完上面三個表達後,我們再來將兩個句子試著用日語表達一下。

賈玲生娃了?孩子他爹還是範丞丞?這新聞,不要太離譜。

賈(か)玲(れい)はもう子(こ)供(ども)を生(う)んだ?父(ちち)親(おや)は範(ファン)丞(チョン)丞(チョン)だって?それは、ありえないでしょう。

上海的天氣,你不要太離譜!我明天又要穿棉衣了嗎?

上(しゃん)海(はい)の天(てん)気(き)、わけが分(わ)からないなぁ。明日(あした)また冬(ふゆ)著(ぎ)なの。


(圖片來自網絡)

第一個例句中的“不要太離譜”,說話人想表達的是這個新聞編得太離譜,是根本就不可能發生的事情。

第二個例句,其實是要表達天氣變化有點莫名其妙到讓人覺得離譜的地步,說話人對天氣變冷這個事情有不解,不滿和困惑的情緒。

所以我們在把中文翻譯成日語的時候,應該從語言的深層含義,以及使用語境來考慮,才能找到日語中 對應的正確表達。

7月能力考高分刷題班火熱報名中!

如果你在複習中摸不到頭緒感到迷茫;如果你還不清楚自己能力與真題之間的差距;如果你還找不到可靠的名師做考前指導如果你還苦於找不到合適的備考夥伴,就來高分刷題班磨礪自己吧!

我們不止有 備考直播課、能力考模擬題、內部獨家資料、前輩經驗分享、社群學習體驗還限時贈送 2022.12能力考真題!





原文連結:https://inewsdb.com/其他/不要太離譜用日語怎麼說/

inewsdb.com 日日新聞 . 掌握每日新鮮事



inewsdb.com 日日新聞 . 掌握每日新鮮事
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]