註冊 登入



打印

請問Cassette的正確中文名稱是甚麼?

請問Cassette的正確中文名稱是甚麼? E-mail 此主題給朋友

[隱藏]
首先cassette與freewheel是兩種不同的東西:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cogset

Freewheel本身有棘輪裝置,所以直接叫佢做飛輪,又或者有人叫佢做「扭牙飛輪」其實都冇乜大問題。
由於Cassette係配合freehub使用,本身並冇棘輪裝置,叫佢做「套牙飛輪」又或者係飛輪組似乎又唔係太正確。
http://www.sheldonbrown.com/freewheels.html

Cogs可以直接叫佢做尾牙,但Cassette其實中文應該叫做乜嘢?

[ 本帖最後由 Amuro.LEE 於 2009-1-23 08:00 AM 編輯 ]



回覆 引用 TOP

精選樓盤
引用:
原帖由 Amuro.LEE 於 2009-1-23 06:23 AM 發表

首先cassette與freewheel是兩種不同的東西:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cogset

Freewheel本身有棘輪裝置,所以直接叫佢做飛輪,又或者有人叫佢做「扭牙飛輪」其實都冇乜大問題。
由於Cassette係配合freehub ...
SHIMANO的中文官網稱之為「卡式飛輪」。



回覆 引用 TOP

我就咁叫佢"一疊牙"


回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 豬仔錢罌 於 2009-1-23 09:21 AM 發表

我就咁叫佢"一疊牙"
一餅野



「開車太快、走路太慢,只有自行車才能留住人生的美景」

回覆 引用 TOP

[隱藏]
cassettee: 卡式飛輪
Freewheel: 旋式飛輪

大陸同台灣, 響lee d technical term既問題上面, 執得嚴緊d.



天下是老子打的,豈容你開口民主,閉口民主

江山由本黨坐定,且看我一槍殺人,二槍殺人


我個單車卜,得閒黎坐下http://ahlunblogposts.tumblr.com/

回覆 引用 TOP

引用:
原帖由 鯊魚利 於 2009-1-23 11:00 發表

cassettee: 卡式飛輪
Freewheel: 旋式飛輪
大陸同台灣, 響lee d technical term既問題上面, 執得嚴緊d.
但cassette裏面明明冇ratcheting mechanism,點可以叫做飛輪?



回覆 引用 TOP

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

      *歡迎參加,請 PM 查詢*
引用:
原帖由 FX8173 於 2009-1-23 12:38 發表

套牙就係 Cassette,扭牙就係 Freewheel,但係兩者統稱都係叫飛輪~
其實問題係源於我喺中文維基百科度發現「飛輪」這個條目的相對應英文版本,被錯誤地連結到Flywheel這個與飛輪完全不相同的裝置中。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9E%E8%BD%AE

該條目首段將飛輪定義為機械裝置Freewheel,但由第二段開始,就講咗去單車零件cogset度,又加入咗單車cogset嘅插圖,顯然係將兩者嘅概念互相混淆。
如果將條目嘅英文版改返去與Freewheel相對應,就好似同第二段開始講嘅嘢唔多啦更;如果將佢連結返去Cogset度,又同第一段嘅定義唔係咁相乎。
http://zh.wikipedia.org/wiki/Talk:%E9%A3%9E%E8%BD%AE



回覆 引用 TOP

回覆 10# 的帖子

佢唔係flywheel當freewheel呀?


回覆 引用 TOP

[隱藏]
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

      *歡迎參加,請 PM 查詢*
引用:
原帖由 FX8173 於 2009-1-23 06:18 PM 發表



其實用台灣o既叫法會清楚好多﹗
因為香港好多單車、汽車零件等都有唔同叫法,但係好似 wiki 咁,好多都係跟台灣叫法~
咁台灣o既叫法即係 ... ?



「開車太快、走路太慢,只有自行車才能留住人生的美景」

回覆 引用 TOP

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

      *歡迎參加,請 PM 查詢*
大家明,溝通到就得.

唔同人有唔同概念,唔同野又有唔同既飛輪. 飛輪海又係飛輪, UFO 又係飛輪, 一部機器入面又有飛輪, 車公廟d風車都有飛輪. 覺得係乜輪就係乜輪, 唔洗太執著



回覆 引用 TOP

cassette = 套牙飛輪 (需要加接飛輪座才能將飛輪套上)
freewheel = 拎牙飛輪 (盒上便以經攻牙以將飛輪拎上)



回覆 引用 TOP

[隱藏]
哈, 原來咁多學問....

唔係話溝通到就得, 要個名, 係準確指向佢想指果樣野先得.



天下是老子打的,豈容你開口民主,閉口民主

江山由本黨坐定,且看我一槍殺人,二槍殺人


我個單車卜,得閒黎坐下http://ahlunblogposts.tumblr.com/

回覆 引用 TOP

 18 12
 提示:支持鍵盤翻頁 ←左 右→
[按此隱藏 Google 建議的相符內容]






重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意 見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們。香港討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ), 同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權 。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。


Copyright©2003- Discuss.com.hk Limited. All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。